Lyrics and translation Jesse Kaikuranta - Helvetin Ylpee

Helvetin Ylpee

Jos Mä en niin tyhmän ylpee ois
Mä autoon hyppäisin ja luokses kaahaisin halaisin sua
Lempeesti se aivan helppo olisi kun että enää mulle kaunaa kantaisi

Eikö voitais vielä puhua
Eikö voitas koittaa sopia
Mä en tahtois lähtee riidoissa täältä
On niin paljon aikaa kulunut
Tää on vaikeemmaks vaan muuttunut
Kun mä oon niin helvetin ylpee ihminen

Ehkä säkin ootat iltaisin et vihdoin soittaisin ja Anteeks pyytäisin
Jatkettais juttumme siitä mihin se
Silloin jäi kertoisin Mä kaipasin sua päivittäin

Eikö voitais vielä puhua
Eikö voitas koittaa sopia
Mä en tahtois lähtee riidoissa täältä
On niin paljon aikaa kulunut
Tää on vaikeemmaks vaan muuttunut
Kun mä oon niin helvetin ylpee ihminen

On ikävä mutten lähetä viestiä Kun oon niin helvetin ylpee

Eikö voitais vielä puhua
Eikö voitas koittaa sopia
Mä en tahtois lähtee riidoissa täältä
On niin paljon aikaa kulunut
Tää on vaikeemmaks vaan muuttunut
Kun mä oon niin helvetin ylpee ihminen

Fier de l'enfer

Si je n'étais pas si stupidement fier
Je sauterais dans la voiture et foncerais vers toi pour te serrer dans mes bras
Ce serait si facile, si tu ne me gardais plus de rancune

Ne pourrions-nous pas encore parler ?
Ne pourrions-nous pas essayer de nous entendre ?
Je ne voudrais pas partir en conflit d'ici
Tant de temps a passé
Cela n'a fait que devenir plus difficile
Parce que je suis un homme si foutrement fier

Peut-être que toi aussi, tu attends chaque soir que j'appelle enfin et que je m'excuse
Que l'on reprenne là où on en était
Je te dirais que je t'ai manqué tous les jours

Ne pourrions-nous pas encore parler ?
Ne pourrions-nous pas essayer de nous entendre ?
Je ne voudrais pas partir en conflit d'ici
Tant de temps a passé
Cela n'a fait que devenir plus difficile
Parce que je suis un homme si foutrement fier

Je t'aime mais je n'envoie pas de message car je suis si foutrement fier

Ne pourrions-nous pas encore parler ?
Ne pourrions-nous pas essayer de nous entendre ?
Je ne voudrais pas partir en conflit d'ici
Tant de temps a passé
Cela n'a fait que devenir plus difficile
Parce que je suis un homme si foutrement fier