Tulva - Jesse Kaikuranta translation in German

Tulva

Nostakaa, joet yli peltojen
Kaatakaa, sade yli polkujen
Sillat ja tiet, tyrskyihin repikää
Ettei hän lähde sittenkään.

Tulvikaa, meriksi mantereet
Kasvakaa, kuohuiksi kyyneleet
Ettei hän pääse pois
Jos edes yhden yön hän täällä vielä ois

Saartakaa, kotini ja keinukaa
Huumaten, lävitseni laulakaa,
Niin että hän tahtoisi enemmän
Mua, eikä toista rakastaa

Tulvikaa, meriksi mantereet
Kasvakaa, kuohuiksi kyyneleet
Ettei hän pääse pois
Jos edes yhden yön hän täällä vielä

Keinuisi, keinuisi, keinuisi, sylissäni.
Leikkisi, leikkisi, leikkisi, että hän mun ois

Tulvikaa, meriksi mantereet
Kasvakaa, kuohuiksi kyyneleet
Ettei hän pääse pois
Jos edes yön hän täällä vielä ois
Jos edes yön hän täällä vielä ois

Flut

Steigt an, ihr Flüsse, über die Felder
Stürzt herab, Regen, über die Pfade
Reißt Brücken und Wege in die Brandung
Damit sie doch nicht fortgeht.

Überflutet, Kontinente, werdet zu Meeren
Wachst an, Tränen, werdet zu Wogen
Damit sie nicht entkommen kann
Wenn sie nur eine Nacht noch hier wäre

Umzingelt mein Zuhause und wiegt euch
Berauschend, singt durch mich hindurch,
So dass sie mehr wollen würde
Mich, und keinen anderen lieben

Überflutet, Kontinente, werdet zu Meeren
Wachst an, Tränen, werdet zu Wogen
Damit sie nicht entkommen kann
Wenn sie nur eine Nacht noch hier

Sich wiegen würde, wiegen, wiegen, in meinen Armen.
Spielen würde, spielen, spielen, dass sie mein wär

Überflutet, Kontinente, werdet zu Meeren
Wachst an, Tränen, werdet zu Wogen
Damit sie nicht entkommen kann
Wenn sie nur eine Nacht noch hier wäre
Wenn sie nur eine Nacht noch hier wäre