Lyrics and translation Jesse Malin - Black Haired Girl

Black Haired Girl

Coming down on a Monday, another work day
When I saw her the first time
She tapped her nails on my window
She said, "Lets go", and we left it all behind

Here she comes down the street
Mountain high and river deep

Baby, baby, come on
Before the summer is gone
Black haired girl

Wanna go for a ride
Just like Bonnie and Clyde
Around the world

I can never resist
My little anarchist
Black haired girl

She's a seven day weekend
She don't pretend
When she's dancin' wild and free
Her momma, she was a singer
And a dreamer but her dad's a mystery

Baby, baby, come on
Before the summer is gone
Black haired girl

Wanna go for a ride
Just like Bonnie and Clyde
Around the world

I can never resist
My little anarchist
Black haired girl

Going down to the beaches
On the river city line
Well, I tell her my secrets
She says I'll keep them with mine

Here she comes down the street
Mountain high and river deep

We'll be M.I.A
In the USA
Black haired girl

Gimme, gimme a kiss
With your apocalypse
At the end of the world

Baby, baby be my
Miss American Pie
Black haired girl
Black haired girl
Black haired girl

Coming down on a Monday, another work day
(Black haired girl)
Looking out of my window
Where did she go
(Black haired girl)

Fille aux cheveux noirs

Je descends un lundi, un autre jour de travail
Quand je l'ai vue pour la première fois
Elle tapait ses ongles sur ma fenêtre
Elle a dit : "On y va", et on a tout laissé derrière nous

La voilà qui arrive dans la rue
Haute comme une montagne et profonde comme une rivière

Ma chérie, ma chérie, viens
Avant que l'été ne soit fini
Fille aux cheveux noirs

Tu veux faire un tour
Comme Bonnie et Clyde
Autour du monde

Je ne peux jamais résister
À ma petite anarchiste
Fille aux cheveux noirs

C'est un week-end de sept jours
Elle ne fait pas semblant
Quand elle danse sauvagement et librement
Sa mère, c'était une chanteuse
Et une rêveuse, mais son père est un mystère

Ma chérie, ma chérie, viens
Avant que l'été ne soit fini
Fille aux cheveux noirs

Tu veux faire un tour
Comme Bonnie et Clyde
Autour du monde

Je ne peux jamais résister
À ma petite anarchiste
Fille aux cheveux noirs

On descend aux plages
Sur la ligne de la ville fluviale
Eh bien, je lui raconte mes secrets
Elle dit que je les garderai avec les siens

La voilà qui arrive dans la rue
Haute comme une montagne et profonde comme une rivière

On sera M.I.A
Aux États-Unis
Fille aux cheveux noirs

Donne-moi, donne-moi un baiser
Avec ton apocalypse
À la fin du monde

Ma chérie, ma chérie, sois ma
Miss American Pie
Fille aux cheveux noirs
Fille aux cheveux noirs
Fille aux cheveux noirs

Je descends un lundi, un autre jour de travail
(Fille aux cheveux noirs)
Je regarde par ma fenêtre
Où est-elle allée
(Fille aux cheveux noirs)