Lyrics and translation Jesse Malin - Tomorrow Tonight

Tomorrow Tonight

I was that kid in the picture
Lost in the green grass and blue skies
Gimme a scene on the silver screen
Buy me a beer or a love supreme
I'm happy the man, in the promise land
Hey Rudy, don't you know?

I've fell in love, made the payments
I've pledged allegiance to a lie
Gimme a page out of history
Stuck in a town called Willoughby
What kind of love are you dreaming of?
Hey Rudy, don't you know?

When you find the truth
You won't care about tomorrow
In your Sunday suit tonight
Well, I must confess
I don't care about tomorrow tonight

I sold my soul to the devil
I've had it all and got bored
Gimme a ride on the old cyclone
Count me in like Dee Dee Ramone
Staying alive when you're 25
Hey Rudy, don't you know?

When you find the truth
You won't care about tomorrow
In your Sunday suit tonight
Well, I must confess
I don't care about tomorrow tonight

It happens all the time
Just like summertime
It happens all the time
In my state of mind

When you find the truth
You won't care about tomorrow
In your shark skin suit tonight
Well, I must confess
I don't care about tomorrow tonight

I don't care about tomorrow tonight
I don't care about tomorrow tonight
I don't care about tomorrow

Demain ce soir

J'étais ce gamin sur la photo
Perdu dans l'herbe verte et le ciel bleu
Donne-moi une scène sur le grand écran
Achète-moi une bière ou un amour suprême
Je suis l'homme heureux, au pays de la promesse
Hé Rudy, tu ne sais pas ?

Je suis tombé amoureux, j'ai fait les paiements
J'ai juré allégeance à un mensonge
Donne-moi une page d'histoire
Coincé dans une ville appelée Willoughby
Quel genre d'amour rêves-tu ?
Hé Rudy, tu ne sais pas ?

Quand tu trouveras la vérité
Tu ne te soucieras pas de demain
Dans ton costume du dimanche ce soir
Eh bien, je dois avouer
Je me fiche de demain ce soir

J'ai vendu mon âme au diable
J'ai tout eu et je me suis ennuyé
Donne-moi un tour sur le vieux cyclone
Compte-moi comme Dee Dee Ramone
Rester en vie quand tu as 25 ans
Hé Rudy, tu ne sais pas ?

Quand tu trouveras la vérité
Tu ne te soucieras pas de demain
Dans ton costume du dimanche ce soir
Eh bien, je dois avouer
Je me fiche de demain ce soir

Ça arrive tout le temps
Tout comme l'été
Ça arrive tout le temps
Dans mon état d'esprit

Quand tu trouveras la vérité
Tu ne te soucieras pas de demain
Dans ton costume de requin ce soir
Eh bien, je dois avouer
Je me fiche de demain ce soir

Je me fiche de demain ce soir
Je me fiche de demain ce soir
Je me fiche de demain