Lyrics and translation Jesse O'Mahoney - Brittle Memories

Brittle Memories

I read the letters that you wrote 看了你寫的信
Inside color coded envelopes 於顏色標記的信封裡
And every word, every line 每一字，每一句
Mark the way your eyes used to shine 記著你輝亮的眼

I turned my head 我轉過頭
Took your hand and said 牽著你的手並說:

I always remember how the seconds turned to days 我永遠記得在那些日子剎那的回首
The timelessness we'd make 我們成就的永恆
I always remember the souls of your feet 我永遠記得你腳下的靈魂'
I'd follow them through the land of you and me 我將隨著祂們並走過我與你的方畝

I sung the songs you used to write 我唱了你曾寫的歌
Bathed in flickering candle light 在閃爍的燭光下沐浴
And still each and every melody 不變的每個旋律
Is a beautiful brittle memory 是又美又脆弱的回憶

You turned your head 你轉過頭
Took my hand and you said 牽起我的手並說:

I always remember how the seconds turned to days 我永遠記得在那些日子剎那的回首
The timelessness we'd make 我們成就的永恆
I always remember the souls of your feet 我永遠記得你腳下的靈魂
I'd follow them through the land of you and me. 我隨著祂們並走過我與你的方畝

I love these words, I love these songs 我愛這些字，我愛這些歌
And in our hearts they each belong 我們的心屬彼此
And when our lifetimes are done 當我們人生走盡
Within lines we'll live on 字裡行間的我們將成永恆

I always remember how the seconds turned to days 我永遠記得在那些日子剎那的回首
The timelessness we'd make 我們成就的永恆
I always remember the souls of your feet 我永遠記得你腳下的靈魂
I'd follow them through the land of you and me. 我將隨著祂們並走過我與你的方畝

Souvenirs fragiles

J'ai lu les lettres que tu as écrites J'ai lu les lettres que tu as écrites
Dans des enveloppes codées par couleur Dans des enveloppes codées par couleur
Et chaque mot, chaque ligne Et chaque mot, chaque ligne
Marquent la façon dont tes yeux brillaient autrefois Marquent la façon dont tes yeux brillaient autrefois

J'ai tourné la tête J'ai tourné la tête
J'ai pris ta main et j'ai dit J'ai pris ta main et j'ai dit

Je me souviens toujours de comment les secondes se sont transformées en jours Je me souviens toujours de comment les secondes se sont transformées en jours
L'éternité que nous avons créée L'éternité que nous avons créée
Je me souviens toujours des âmes de tes pieds Je me souviens toujours des âmes de tes pieds
Je les suivrais à travers le pays de toi et moi Je les suivrais à travers le pays de toi et moi

J'ai chanté les chansons que tu écrivais J'ai chanté les chansons que tu écrivais
Baigné dans la lumière vacillante des bougies Baigné dans la lumière vacillante des bougies
Et chaque mélodie est toujours Et chaque mélodie est toujours
Un beau et fragile souvenir Un beau et fragile souvenir

Tu as tourné la tête Tu as tourné la tête
Tu as pris ma main et tu as dit Tu as pris ma main et tu as dit

Je me souviens toujours de comment les secondes se sont transformées en jours Je me souviens toujours de comment les secondes se sont transformées en jours
L'éternité que nous avons créée L'éternité que nous avons créée
Je me souviens toujours des âmes de tes pieds Je me souviens toujours des âmes de tes pieds
Je les suivrais à travers le pays de toi et moi Je les suivrais à travers le pays de toi et moi.

J'aime ces mots, j'aime ces chansons J'aime ces mots, j'aime ces chansons
Et dans nos cœurs, ils appartiennent à chacun d'eux Et dans nos cœurs, ils appartiennent à chacun d'eux
Et quand nos vies seront terminées Et quand nos vies seront terminées
Nous vivrons dans les lignes Nous vivrons dans les lignes

Je me souviens toujours de comment les secondes se sont transformées en jours Je me souviens toujours de comment les secondes se sont transformées en jours
L'éternité que nous avons créée L'éternité que nous avons créée
Je me souviens toujours des âmes de tes pieds Je me souviens toujours des âmes de tes pieds
Je les suivrais à travers le pays de toi et moi Je les suivrais à travers le pays de toi et moi.