Lyrics and translation Jesse Rivest - Same as You

Same as You

I thought of you on your birthday
You might have turned fifty-six
On a barstool next to Tom Farmer
With your eye on Lucy Glide

Well you were lonely and abandoned
A dreamer through and through
But a homesteader needs a family
You don't like to sleep alone

I was in another long talk
With the girl I loved to love
About priorities and commitments
Oh man, I was letting her down

As she got up and left the room
I saw my stepmom leaving you
I sat and wondered what it was you did
Or what it was you couldn't give
I was scared I'd be the same as you

I thought of you on your birthday
I'm sure my half-brothers did, too
And after twenty-five years together
I hear my stepmom resents you

I was in another long good-bye
With the girl I loved to love
She wanted answers I thought I had
I wanted freedom most of all

As I closed the door behind her
I saw your family leaving you
I stood and wondered what it was you did
Or what it was you couldn't give
I was scared I'd be the same as you

As she got up and left the room
I saw my stepmom leaving you
I sat and wondered what it was you did
Or what it was you couldn't give
As I closed the door behind her
I saw your family leaving you
I stood and wondered what it was you did
Or what it was you couldn't give
I was scared I'd be the same as you

I was scared I'd be the same as you
I was scared I'd be the same as you
I was scared I'd be the same as you

Pareil que toi

Je pensais à toi pour ton anniversaire
Tu aurais peut-être eu cinquante-six ans
Sur un tabouret de bar à côté de Tom Farmer
Les yeux fixés sur Lucy Glide

Tu étais seul et abandonné
Un rêveur dans l'âme
Mais un propriétaire terrien a besoin d'une famille
Tu n'aimes pas dormir seul

J'étais dans une autre longue conversation
Avec la fille que j'aimais aimer
À propos de priorités et d'engagements
Oh mec, je la décevais

Alors qu'elle se levait et quittait la pièce
J'ai vu ma belle-mère te quitter
Je me suis assis et j'ai essayé de comprendre ce que tu avais fait
Ou ce que tu ne pouvais pas donner
J'avais peur d'être comme toi

Je pensais à toi pour ton anniversaire
Je suis sûr que mes demi-frères aussi
Et après vingt-cinq ans ensemble
J'ai entendu dire que ma belle-mère te reproche quelque chose

J'étais dans un autre long au revoir
Avec la fille que j'aimais aimer
Elle voulait des réponses que je pensais avoir
Je voulais surtout la liberté

En fermant la porte derrière elle
J'ai vu ta famille te quitter
Je me suis arrêté et j'ai essayé de comprendre ce que tu avais fait
Ou ce que tu ne pouvais pas donner
J'avais peur d'être comme toi

Alors qu'elle se levait et quittait la pièce
J'ai vu ma belle-mère te quitter
Je me suis assis et j'ai essayé de comprendre ce que tu avais fait
Ou ce que tu ne pouvais pas donner
En fermant la porte derrière elle
J'ai vu ta famille te quitter
Je me suis arrêté et j'ai essayé de comprendre ce que tu avais fait
Ou ce que tu ne pouvais pas donner
J'avais peur d'être comme toi

J'avais peur d'être comme toi
J'avais peur d'être comme toi
J'avais peur d'être comme toi