Lyrics and translation Jesse Rivest - The Igloo Song

The Igloo Song

You're a mason in this autumn light
And I've chopped wood to stoke your fire bright
Putting covers on the bed with hibernation in your head
And Orion's jewels at your bedside

Now come pass these winter days and see
How a snowman lives eccentrically
Here's hot whiskey for your toes and your maraschino nose
We'll hang icicles from our fir trees

We'll keep warm here as these blizzards blast
Though you're used to brick and double glass
It's a miracle of ice—the muffled crunch of sacrifice
We'll forget about the world so fast

I built this house of ice and snow
When the birdsong comes I'll have to go
See these sculptures of our glistening dreams
Melt away with tears of yesterday

I built this house of ice and snow
It's the only way I've ever known
Now our thawing hopes and crystal dreams
Are just fleeting streams of yesterday

Now you're dusting all the drawers and shelves
Here's some space if you'll just help yourself
Pulling covers from the bed with spring cleaning in the head
And the winds are drifting something else

I built this house of ice and snow
It's the only way I've ever known
See these sculptures of our glistening dreams
Melt away with tears of yesterday
Now our thawing hopes and crystal dreams
Are just fleeting streams of yesterday

La chanson de l'igloo

Tu es un maçon dans cette lumière d'automne
Et j'ai coupé du bois pour alimenter ton feu
En mettant des couvertures sur le lit, avec l'hibernation en tête
Et les joyaux d'Orion à ton chevet

Maintenant, passe ces jours d'hiver et vois
Comment un bonhomme de neige vit de façon excentrique
Voici du whisky chaud pour tes orteils et ton nez au marasquin
Nous allons accrocher des glaçons à nos sapins

Nous allons rester au chaud ici pendant que ces blizzards soufflent
Bien que tu sois habitué à la brique et au double vitrage
C'est un miracle de glace - le craquement sourd du sacrifice
Nous allons oublier le monde si vite

J'ai construit cette maison de glace et de neige
Quand le chant des oiseaux reviendra, je devrai partir
Regarde ces sculptures de nos rêves scintillants
Fondre avec les larmes d'hier

J'ai construit cette maison de glace et de neige
C'est la seule façon que j'aie jamais connue
Maintenant, nos espoirs qui dégèlent et nos rêves de cristal
Ne sont que des ruisseaux éphémères d'hier

Maintenant, tu dépoussières tous les tiroirs et les étagères
Voici de la place si tu veux bien t'en servir
En retirant les couvertures du lit, avec le grand nettoyage du printemps en tête
Et les vents emportent autre chose

J'ai construit cette maison de glace et de neige
C'est la seule façon que j'aie jamais connue
Regarde ces sculptures de nos rêves scintillants
Fondre avec les larmes d'hier
Maintenant, nos espoirs qui dégèlent et nos rêves de cristal
Ne sont que des ruisseaux éphémères d'hier