Lyrics and translation Jesse Rivest - Thought He'd Ask for a Dollar

Thought He'd Ask for a Dollar

Are you going to India? he asked
I thought he'd ask me for a dollar

Standing at the airport in a mismatched suit and tie
He's not asking for our money; he's not begging for a ride
He says please can I come with you; would you help me board a plane?
Would you show me to a hotel room in a country far away?

Are you going to Syria? he asked
I thought he'd ask for their spare dimes

He said he's never really travelled; a poor blind man his long life
Now he's fallen into some money and he has a world of time
He wants to smell a distant ocean; feel the bark of unknown trees
Get dizzy in foreign tongues and use his own to taste new beers

Are you going to Monaco?

Are you going to... anywhere's fine with me
I won't see it but I just wanna be... just wanna be there!

I thought he'd ask me for a dollar
I thought he'd ask for their spare dimes

I thought he'd ask me for a dollar
I said I can't afford my time

I thought he'd ask me for a dollar
I might go back and change my mind

Il pensait qu'il me demanderait un dollar

Tu vas en Inde ? m'a-t-il demandé
J'ai pensé qu'il me demanderait un dollar

Debout à l'aéroport, dans un costume et une cravate dépareillés
Il ne demande pas notre argent, il ne quémande pas un trajet
Il dit s'il te plaît, peux-tu venir avec moi ? pourrais-tu m'aider à monter dans un avion ?
Peux-tu me montrer une chambre d'hôtel dans un pays lointain ?

Tu vas en Syrie ? m'a-t-il demandé
J'ai pensé qu'il me demanderait leurs sous

Il a dit qu'il n'avait jamais vraiment voyagé, un pauvre aveugle toute sa longue vie
Maintenant, il a trouvé de l'argent et il a le temps du monde
Il veut sentir un océan lointain, toucher l'écorce d'arbres inconnus
Être pris de vertige par des langues étrangères et utiliser la sienne pour goûter de nouvelles bières

Tu vas à Monaco ?

Tu vas... n'importe où, ça me va
Je ne le verrai pas, mais j'ai juste envie d'être... j'ai juste envie d'être là !

J'ai pensé qu'il me demanderait un dollar
J'ai pensé qu'il me demanderait leurs sous

J'ai pensé qu'il me demanderait un dollar
J'ai dit que je n'avais pas les moyens de mon temps

J'ai pensé qu'il me demanderait un dollar
Je pourrais y retourner et changer d'avis