Lyrics and translation Jesse Ruben - Point Me In the Right Direction

Point Me In the Right Direction

"What do I know about war?" said the young man to his father
The day before he went off to fight
"How can you be so sure?" said the young man to his lover
As he held her close that night

He said "While I'm gone will you be waiting?
No one knows the state I'm in.
Point me in the right direction."

"I shot a man today," wrote the soldier in his letter
"And I held his hand as he died.
I shouldn't feel ashamed, but he deserved much better.
They say it gets easier with time."

He said "I'll be back before the winter
Battlefields are not my fate
Point me in the right direction

It's not too late, for me
Too late, for me
To wonder,
"Why is this happening
Lives are shattering,
And I am to blame."

"I can't believe I'm home," said the soldier to his mother
But she could not hear him through the tears
She said "What happened to the little boy who left us last September?
This face looks aged beyond its years"

He said "enemies are not the answer,
No one knows the state I'm in
Point me in the right direction."

"What did I learn about war?" said the soldier to a mirror
As he watched his innocence fade
He said "The fighting has not ended, bombs are still dropping
And I can't see the difference that they've made"

Montre-moi la bonne direction

"Que sais-je de la guerre ?" dit le jeune homme à son père
La veille de son départ au combat
"Comment peux-tu être si sûr ?" dit le jeune homme à son amoureuse
Alors qu'il la serrait dans ses bras cette nuit-là

Il dit "Pendant mon absence, attendras-tu ?
Personne ne connaît l'état dans lequel je me trouve.
Montre-moi la bonne direction."

"J'ai tué un homme aujourd'hui," écrivit le soldat dans sa lettre
"Et j'ai tenu sa main alors qu'il mourait.
Je ne devrais pas avoir honte, mais il méritait bien mieux.
Ils disent que ça devient plus facile avec le temps."

Il dit "Je serai de retour avant l'hiver
Les champs de bataille ne sont pas mon destin
Montre-moi la bonne direction

Il n'est pas trop tard, pour moi
Trop tard, pour moi
De me demander,
"Pourquoi cela arrive-t-il ?
Des vies sont brisées,
Et j'en suis responsable."

"Je n'arrive pas à croire que je suis de retour," dit le soldat à sa mère
Mais elle ne pouvait pas l'entendre à travers ses larmes
Elle dit "Qu'est-il arrivé au petit garçon qui nous a quittés en septembre dernier ?
Ce visage semble vieilli au-delà de ses années"

Il dit "Les ennemis ne sont pas la solution,
Personne ne connaît l'état dans lequel je me trouve
Montre-moi la bonne direction."

"Qu'ai-je appris de la guerre ?" dit le soldat à un miroir
Alors qu'il regardait son innocence s'effacer
Il dit "Les combats n'ont pas cessé, les bombes continuent de tomber
Et je ne vois pas la différence qu'elles ont faite"