Lyrics and translation Jessi Alexander - Honeysuckle Sweet

Honeysuckle Sweet

Bare feet on southern soil
Burning up in the August heat
Tall grass and butterflies
We're all praying for breeze

I'm going down to the river
Gonna wade into my knees
Rest a while there on herd bank
Under the cypress trees

There's a back rout in my mind
Taking me back here every time
And it's all mine it waits for me
If only in a daydream

'Cause it's long gone and it's in my past
I can close my eyes when I want to go back
To the days when life could be
Honeysuckle sweet, honeysuckle sweet

In the evening on the back porch
You can see the stars like you've never seen
Patsy singing that sweet old song
I'm dancing on my daddy's feet

Oh, I was growing fast
I was restless as the wind
Too young to know that once you leave
You'll never be the same again

But there's a back rout in my mind
Taking me back here every time
And it's all mine it waits for me
If only in a daydream

'Cause it's long gone and it's in my past
I can close my eyes when I want to go back
To the days when life could be
Honeysuckle sweet, honeysuckle sweet

I try to reach back in time
And touch those summer days
But as each year passes by
I feel them starting to fade
Oh they're fading away, yeah, yeah

But there's a back rout in my mind
Taking me back there every time
And it's all mine it waits for me
If only in a daydream

'Cause it's long gone and it's in my past
I can close my eyes when I want to go back
To the days when life could be
Honeysuckle sweet

Come on wind won't you take me home
I want to see how that grass has grown
Dirty water won't you wash me clean
Honeysuckle sweet

Ooh, I smell it on the vine
I got to taste it one more time
It's all coming back to me and it's
Sweet, it's honeysuckle sweet

So sweet, so sweet
So sweet, so sweet
Honeysuckle sweet

Miel de chèvrefeuille

Pieds nus sur le sol du sud
Brûlant sous la chaleur d'août
Herbe haute et papillons
On prie tous pour une brise

Je vais descendre à la rivière
Je vais me baigner jusqu'aux genoux
Me reposer un peu sur la berge
Sous les cyprès

Il y a un chemin de retour dans mon esprit
Qui me ramène ici à chaque fois
Et tout cela est à moi, ça m'attend
Si seulement dans un rêve éveillé

Parce que c'est bien fini et c'est dans mon passé
Je peux fermer les yeux quand je veux y retourner
Aux jours où la vie pouvait être
Douce comme le chèvrefeuille, douce comme le chèvrefeuille

Le soir sur la véranda
On voit les étoiles comme jamais
Patsy chante cette vieille chanson douce
Je danse sur les pieds de mon papa

Oh, je grandissais vite
J'étais aussi agitée que le vent
Trop jeune pour savoir qu'une fois que tu pars
Tu ne seras plus jamais le même

Mais il y a un chemin de retour dans mon esprit
Qui me ramène ici à chaque fois
Et tout cela est à moi, ça m'attend
Si seulement dans un rêve éveillé

Parce que c'est bien fini et c'est dans mon passé
Je peux fermer les yeux quand je veux y retourner
Aux jours où la vie pouvait être
Douce comme le chèvrefeuille, douce comme le chèvrefeuille

J'essaie de remonter le temps
Et de toucher ces journées d'été
Mais à chaque année qui passe
Je les sens commencer à s'estomper
Oh, elles s'estompent, oui, oui

Mais il y a un chemin de retour dans mon esprit
Qui me ramène là-bas à chaque fois
Et tout cela est à moi, ça m'attend
Si seulement dans un rêve éveillé

Parce que c'est bien fini et c'est dans mon passé
Je peux fermer les yeux quand je veux y retourner
Aux jours où la vie pouvait être
Douce comme le chèvrefeuille

Allez, vent, ne veux-tu pas me ramener à la maison ?
Je veux voir comment cette herbe a poussé
Eau sale, ne veux-tu pas me laver ?
Douce comme le chèvrefeuille

Ooh, je la sens sur la vigne
Je dois la goûter une fois de plus
Tout revient à moi et c'est
Douce, c'est doux comme le chèvrefeuille

Si doux, si doux
Si doux, si doux
Douce comme le chèvrefeuille