Unfulfilled - Jessi Alexander translation in German

Unfulfilled

The milk is spoiled
The clothes need a washin
The baby's a cryin down the hall
Supper was ruined
The dishes still need doin
There aint a damn thing on TV at all
And I got chains
Around my ankles
And I got chains
Around my heart
I see my dreams
Flying out that window
Catching a fast freight train rollin' through the dark
And I'm standing still
Ooooo, unfulfilled
I'm tired of tasting sulfur
Damn, this river water
But lately you know he ain't been too much help, No
He wasn't always this lazy, I guess he'sjust gone crazy
He's probably feeling the same way I feel myself
Like I got chains
Around my ankles
Oh, I get chains
Around my heart
I see my dreams
Just flying out that window
Catching a fast freight train rollin' through the dark
And I'm unfulfilled
Can't you see me
Oooo, unfulfilled
That's right
Oooo, unfulfilled
Ahahahaha
The lace is faded
Another day gets wasted
And I'm wondering
If my mom and daddy
Done it this way
Such a comfortable situation
But it hides a quiet desperation
And I reckon that's the reason why I stay
Oooh, cause I got chains
Around my ankles
Oh, I got chains
Around my heart
And I see my dreams,
Just flying out that window
Catching a fast freight train running through the dark
And I'm unfulfilled
Hmmm,
Oooh, unfulfilled
Can't you see me
Oooh, unfulfilled
Nah, oohh, I'm standing still

Unerfüllt

Die Milch ist sauer
Die Wäsche muss gewaschen werden
Das Baby schreit im Flur
Das Abendessen war ruiniert
Das Geschirr muss noch gemacht werden
Es läuft überhaupt nichts im Fernsehen
Und ich habe Ketten
Um meine Knöchel
Und ich habe Ketten
Um mein Herz
Ich sehe meine Träume
Aus dem Fenster fliegen
Sie erwischen einen schnellen Güterzug, der durch die Dunkelheit rollt
Und ich stehe still
Ooooo, unerfüllt
Ich habe es satt, Schwefel zu schmecken
Verdammt, dieses Flusswasser
Aber in letzter Zeit warst du auch keine große Hilfe, Nein
Du warst nicht immer so faul, ich schätze, du bist einfach verrückt geworden
Wahrscheinlich fühlst du dich genauso wie ich
Als hätte ich Ketten
Um meine Knöchel
Oh, ich habe Ketten
Um mein Herz
Ich sehe meine Träume
Einfach aus dem Fenster fliegen
Sie erwischen einen schnellen Güterzug, der durch die Dunkelheit rollt
Und ich bin unerfüllt
Kannst du mich nicht sehen
Oooo, unerfüllt
Das ist richtig
Oooo, unerfüllt
Ahahahaha
Die Spitze ist verblasst
Ein weiterer Tag wird verschwendet
Und ich frage mich
Ob meine Mama und mein Papa
Es auch so gemacht haben
So eine bequeme Situation
Aber sie verbirgt eine stille Verzweiflung
Und ich schätze, das ist der Grund, warum ich bleibe
Oooh, denn ich habe Ketten
Um meine Knöchel
Oh, ich habe Ketten
Um mein Herz
Und ich sehe meine Träume,
Einfach aus dem Fenster fliegen
Sie erwischen einen schnellen Güterzug, der durch die Dunkelheit fährt
Und ich bin unerfüllt
Hmmm,
Oooh, unerfüllt
Kannst du mich nicht sehen
Oooh, unerfüllt
Nein, oohh, ich stehe still