Lyrics and translation Jessi Colter - Hold Back the Tears

Hold Back the Tears

Hello, my old friend.
It′s good to see you smiling.
You've been around so long, you must be strong.
And single life really has its fine points,
Like friends to help you out when things go wrong.
Hold back the tears
That you′ve been cryin'.
Push off the fears
When they come around.
Hold back the tears,
And keep on trying.
Just around the next corner
May be waiting your true love.
Two lying fools,
And then four cryin' eyes,
Counting on one another to survive.
Crazy love must surely have this pain,
If getting up means going down again.
Hold back the tears
That you′ve been cryin′.
Push off the fears
When they come around.
Hold back the tears,
And keep on trying.
Just around the next corner
May be waiting your true love.

Retenez vos larmes

Bonjour, mon vieil ami.
C'est bon de te voir sourire.
Tu es là depuis si longtemps, tu dois être fort.
Et la vie de célibataire a vraiment ses avantages,
Comme des amis pour t'aider quand les choses tournent mal.
Retenez vos larmes
Que tu as pleuré.
Repoussez les peurs
Quand elles arrivent.
Retenez vos larmes,
Et continuez d'essayer.
Juste au coin de la rue
Peut-être attendre ton véritable amour.
Deux imbéciles menteurs,
Et puis quatre yeux qui pleurent,
Comptant l'un sur l'autre pour survivre.
L'amour fou doit sûrement avoir cette douleur,
Si se relever signifie retomber.
Retenez vos larmes
Que tu as pleuré.
Repoussez les peurs
Quand elles arrivent.
Retenez vos larmes,
Et continuez d'essayer.
Juste au coin de la rue
Peut-être attendre ton véritable amour.