Lyrics and translation Jessi Uribe - Sólo Me Queda de Ti

Sólo Me Queda de Ti

Recuerdo cuando te vi un lunes, ocho de la mañana
Yo andaba de mensajero y tu detrás de una ventana
Te pedí que me sonrieras, lo hiciste de mala gana
Y un viernes en pleno almuerzo te prometí serenata
Recuerdo que por hablarte yo me saltaba la fila
Y el oxigeno de mi alma era verte todos los días
Después te propuse que nos quisiéramos toda la vida
Y respondiste aliviada: "me trasladan de oficina"
Ahora me queda de ti una postal de San Valentín
Un celular con tu foto y el dulce amargo de un beso
Pero me queda de ti lo que despertabas en mi
No se si muero de amarte o por esperarte de viejo
Quiero decirte que a donde vayas te seguiré
Porque no viviré solo
Me queda solo el silencio para encontrarme contigo
Me queda de ti la noche para brindarte mi abrigo
La llave de aquel pasaje secreto que da tu nido
Y un verso con cuatro notas que se suma a mi castigo
Me queda de ti el pañuelo que te robe de atrevido
Y la nueva primavera que se esconde en tu vestido
No olvides que yo te espero aunque me hables desde el recuerdo
Recuerda que yo te quiero aunque te hayas ido muy lejos
Ahora me queda de ti una postal de San Valentín
Un celular con tu foto y el dulce amargo de un beso
Pero me queda de ti lo que despertabas en mi
No se si muero de amarte o por esperarte de viejo
Ya tengo listo el boleto para marcharme del pueblo
Me voy a la capital detrás de tu amor y mi sueño
Espero que al encontrarte comprendas que estás a tiempo
De amarme como te amo pa' convertirme en tu dueño

Только ты осталась у меня

Помню, как увидел тебя в понедельник, в восемь утра,
Я был курьером, а ты была за окном.
Я попросил тебя улыбнуться, ты сделала это неохотно,
И в пятницу за обедом я пообещал тебе серенаду.
Помню, как я пропускал очередь, чтобы поговорить с тобой,
И кислородом моей души было видеть тебя каждый день.
Потом я предложил тебе любить друг друга всю жизнь,
И ты с облегчением ответила: "Меня переводят в другой офис".
Теперь у меня от тебя осталась только валентинка,
Телефон с твоей фотографией и горько-сладкий вкус поцелуя.
Но у меня осталось то, что ты пробуждала во мне,
Не знаю, умру ли я от любви к тебе или от ожидания тебя в старости.
Хочу сказать тебе, что куда бы ты ни пошла, я последую за тобой,
Потому что я не буду жить один.
У меня осталось только молчание, чтобы встретиться с тобой,
У меня осталась от тебя ночь, чтобы подарить тебе свое тепло,
Ключ от того тайного прохода, что ведет в твое гнездышко,
И куплет из четырех нот, который добавляется к моему наказанию.
У меня остался твой платок, который я дерзко украл,
И новая весна, которая прячется в твоем платье.
Не забывай, что я жду тебя, даже если ты говоришь со мной из воспоминаний,
Помни, что я люблю тебя, даже если ты ушла очень далеко.
Теперь у меня от тебя осталась только валентинка,
Телефон с твоей фотографией и горько-сладкий вкус поцелуя.
Но у меня осталось то, что ты пробуждала во мне,
Не знаю, умру ли я от любви к тебе или от ожидания тебя в старости.
У меня уже готов билет, чтобы уехать из города,
Я еду в столицу за твоей любовью и своей мечтой.
Надеюсь, что когда я найду тебя, ты поймешь, что еще есть время
Любить меня так, как я люблю тебя, чтобы я стал твоим.