Lyrics and translation Jessica Baio - 20 something

20 something

I know that you've been so down
I'd fix it, but I don't know how
Issues gettin' way too loud
Taking up too much space

Don't take, take it personal
We've already been far down this road
I said it all, and I hit a wall
Got two cents that you won't take

I must be magnetic
Got a therapist aesthetic
But you keep forgetting, yeah

I'm barely 20 something
I feel like I know nothing
Still get scared when the lights go out
Call my dad when the car breaks down

I'm 20 something
Nowhere near done adjusting
Still got words that I can't pronounce
All grown up, but I'm barely 20 something

I hear you, but it's way too much
Your breakthrough feels like breakin' up
And my heart always takes the punch
Knocking me out for days

You say it's hard to comprehend
The venting never has an end
You come back like a toxic trend
Hoping it's just a phase

I must be magnetic
Got a therapist aesthetic
But you keep forgetting, yeah

I'm barely 20 something
I feel like I know nothing
Still get scared when the lights go out
Call my dad when the car breaks down

I'm 20 something
Nowhere near done adjusting
Still got words that I can't pronounce
All grown up, but I'm barely 20 something

I'm still drawing shapes on windshields
Like I did when I was eight
I know you've got a lot that's on you
But I just can't relate

I'm sympathetic
But no paramedic
Yeah, you keep forgetting
You keep forgetting

I'm barely 20 something
I feel like I know nothing (nothing)
Still get scared when the lights go out (lights go out)
Call my dad when the car breaks down

I'm 20 something (ooh)
Nowhere near done adjusting (yeah)
Still got words that I can't pronounce
All grown up, but I'm barely 20 something

La vingtaine

Je sais que tu es déprimé
J'aimerais arranger ça, mais je ne sais pas comment
Tes problèmes deviennent trop bruyants
Ils prennent trop de place

Ne le prends pas personnellement
On a déjà parcouru ce chemin
J'ai tout dit, je suis arrivée au bout
J'ai mon avis, mais tu ne l'écouteras pas

Je dois être magnétique
J'ai l'air d'une thérapeute
Mais tu oublies sans cesse, ouais

J'ai à peine la vingtaine
J'ai l'impression de ne rien savoir
J'ai encore peur quand la lumière s'éteint
J'appelle mon père quand la voiture tombe en panne

J'ai la vingtaine
Je suis loin d'avoir fini de m'adapter
Il y a encore des mots que je ne sais pas prononcer
Adulte, mais j'ai à peine la vingtaine

Je t'écoute, mais c'est trop
Ta percée ressemble à une rupture
Et mon cœur en prend toujours un coup
Ça me met K.O. pendant des jours

Tu dis que c'est difficile à comprendre
Tes lamentations n'en finissent jamais
Tu reviens comme une tendance toxique
En espérant que ce ne soit qu'une phase

Je dois être magnétique
J'ai l'air d'une thérapeute
Mais tu oublies sans cesse, ouais

J'ai à peine la vingtaine
J'ai l'impression de ne rien savoir
J'ai encore peur quand la lumière s'éteint
J'appelle mon père quand la voiture tombe en panne

J'ai la vingtaine
Je suis loin d'avoir fini de m'adapter
Il y a encore des mots que je ne sais pas prononcer
Adulte, mais j'ai à peine la vingtaine

Je dessine encore des formes sur les pare-brises
Comme je le faisais à huit ans
Je sais que tu as beaucoup de choses sur les épaules
Mais je ne peux tout simplement pas comprendre

Je suis compatissante
Mais pas secouriste
Ouais, tu oublies sans cesse
Tu oublies sans cesse

J'ai à peine la vingtaine
J'ai l'impression de ne rien savoir (rien savoir)
J'ai encore peur quand la lumière s'éteint (lumière s'éteint)
J'appelle mon père quand la voiture tombe en panne

J'ai la vingtaine (ooh)
Je suis loin d'avoir fini de m'adapter (ouais)
Il y a encore des mots que je ne sais pas prononcer
Adulte, mais j'ai à peine la vingtaine