Lyrics and translation Jessica Jacobs - Indifference

Indifference

Home is fine... i guess.
It's not fun, but it's not dull.
I sometimes feel like my life isn't empty,
But it sure isn't full.

Music's neat... i guess.
It's goin, but it's still here.
And I know that my life hasn't reached a peak,
But it's only been a year.
And I know if I give all my heart
That I'll have nothing to fear.

I'm not here, but I'm not gone.
I don't accept, but I don't belong.
I'm not with, but I'm not alone.
I know people, but I'm not well known.

I feel o.k... i guess.
I'm not ashamed, but I'm not proud.
And I know what I feel and I want
To stand up and scream it aloud.

Life's alright... i guess.
It's not short, but it's not long.
I sit around and I know I should
Do what's right and avoid what is wrong.
And I hope I can make everything o.k.,
But you might hate this song.

I'm not here, but I'm not gone.
I don't accept, but I don't belong.
I'm not with, but I'm not alone.
I know people, but I'm not well known.

Maybe I'm strong, maybe I'm colder.
I still see the world like a newborn child.
And maybe I'll understand it better when I'm older.
Maybe not... maybe not.

I'm not here, but I'm not gone.
I don't accept, but I don't belong.
I'm not with, but I'm not alone.
I know people, but I'm not well known.

Indifférence

La maison est bien... je suppose.
Ce n'est pas amusant, mais ce n'est pas ennuyeux.
Parfois, j'ai l'impression que ma vie n'est pas vide,
Mais elle n'est certainement pas pleine.

La musique est sympa... je suppose.
Elle est en train de passer, mais elle est toujours là.
Et je sais que ma vie n'a pas atteint son apogée,
Mais il n'y a qu'un an.
Et je sais que si je donne tout mon cœur
Je n'aurai rien à craindre.

Je ne suis pas là, mais je ne suis pas partie.
Je n'accepte pas, mais je n'appartiens pas.
Je ne suis pas avec, mais je ne suis pas seule.
Je connais des gens, mais je ne suis pas très connue.

Je me sens bien... je suppose.
Je n'ai pas honte, mais je ne suis pas fière.
Et je sais ce que je ressens et ce que je veux
Me lever et le crier haut et fort.

La vie est bien... je suppose.
Elle n'est pas courte, mais elle n'est pas longue.
Je reste assise et je sais que je devrais
Faire ce qui est juste et éviter ce qui est mal.
Et j'espère que je pourrai tout arranger,
Mais tu pourrais détester cette chanson.

Je ne suis pas là, mais je ne suis pas partie.
Je n'accepte pas, mais je n'appartiens pas.
Je ne suis pas avec, mais je ne suis pas seule.
Je connais des gens, mais je ne suis pas très connue.

Peut-être que je suis forte, peut-être que je suis plus froide.
Je vois toujours le monde comme un enfant nouveau-né.
Et peut-être que je le comprendrai mieux quand je serai plus âgée.
Peut-être pas... peut-être pas.

Je ne suis pas là, mais je ne suis pas partie.
Je n'accepte pas, mais je n'appartiens pas.
Je ne suis pas avec, mais je ne suis pas seule.
Je connais des gens, mais je ne suis pas très connue.