Lyrics and translation Jessica Jung - Big Mini World

Big Mini World

어릴 때 만든 종이상자에
살고 있던 인형들처럼
울고 싶은데 웃고 있는 게
내가 해야 하는 일인 것처럼

상자 안에 갇혀서 예쁜 옷을 입고서
비춰진 모습에 난 익숙해지고
혼자 아파하는 게 나쁜 습관이 됐어
If enough is enough 이제 나를 다시 찾고 싶어

I don't wanna live in a mini mini world
몰랐던 세상을 알고 싶어서
한 번도 본적 없는 Big big world there
I don't wanna live in a mini mini world
제자리에 멈춰 있기는 싫어
새롭게 다가오는 Big big world out there

웃어야만 해 참아내야 해
기대하고 있는 시선들 속에
맘을 열어서 다가갈수록
실망할 뿐 내게 상처들만 남아서

I don't wanna live in a mini mini world
몰랐던 세상을 알고 싶어서
한 번도 본적 없는 Big big world there
I don't wanna live in a mini mini world
제자리에 멈춰 있기는 싫어
새롭게 다가오는 Big big world out there

I'm putting down my guard now baby
더 다가갈래 가까이
뒤돌아 가지는 않아 이제부터 날 찾아갈게

I don't wanna live in a mini mini world
몰랐던 세상을 알고 싶어서
한 번도 본적 없는 Big big world there
I don't wanna live in a mini mini world
제자리에 멈춰 있기는 싫어
새롭게 다가오는 Big big world out there

There's a big big world out there

Un monde minuscule

Comme ces poupées qui vivaient
Dans une boîte en carton que j'avais faite enfant,
Sourire alors que j'ai envie de pleurer,
Comme si c'était mon rôle à jouer.

Coincée dans cette boîte, portant de jolies robes,
Je me suis habituée au reflet que je voyais,
Souffrir en silence est devenu une mauvaise habitude,
Si c'en est trop, je veux me retrouver maintenant.

Je ne veux pas vivre dans un monde minuscule,
Je veux connaître un monde inconnu,
Un monde immense que je n'ai jamais vu,
Je ne veux pas vivre dans un monde minuscule,
Je ne veux pas rester immobile,
Un monde immense s'ouvre à moi.

Je dois sourire, je dois endurer,
Sous le poids des regards qui attendent,
Plus j'ouvre mon cœur, plus
Je suis déçue, il ne me reste que des blessures.

Je ne veux pas vivre dans un monde minuscule,
Je veux connaître un monde inconnu,
Un monde immense que je n'ai jamais vu,
Je ne veux pas vivre dans un monde minuscule,
Je ne veux pas rester immobile,
Un monde immense s'ouvre à moi.

Je baisse ma garde maintenant, mon chéri,
Je veux me rapprocher,
Je ne me retournerai pas, je vais me trouver à partir de maintenant.

Je ne veux pas vivre dans un monde minuscule,
Je veux connaître un monde inconnu,
Un monde immense que je n'ai jamais vu,
Je ne veux pas vivre dans un monde minuscule,
Je ne veux pas rester immobile,
Un monde immense s'ouvre à moi.

Il y a un monde immense qui m'attend.