Lyrics and translation Jessica Lee - Toxische Liebe

Toxische Liebe

Das hier ist kein Liebessong
Sondern Selbsterkenntnis
Im Teufelskreis gefangen
Wann ist das zu Ende?
Manipulierte Art und Weise
Die mich schwächt
Die mich bremst und

Oh nein!
Ich Schlag dich mit dein eigenen Waffen
Ich werde es alleine raus schaffen
Du wolltest mich nie glücklich sehen
Es ist an der zeit jetzt zu gehen
Und weil
Es sich ab jetzt alleine um mich dreht
Ich die Regeln jetzt schreib nicht für dich leb
Du wirst mich ab jetzt glücklich sehen
Neue Kraft für mein weg Denn für uns ist zu spät

Lass mich endlich los
Lass mich einfach gehen
Was du mit mir machst tut mir weh, so weh
Wie kannst du zu mir sagen
Das du mich lieb hast?
Lieg alleine auf dem Boden
Bin seit jahren dein Spielplatz
Einfach ne Figur
Die du hinrückst wo du willst
Mal sitz ich auf der Schaukel
Du schubst mich in den Himmel
Mal nimmst du meinen kopf
Und drückst ihn in den Sand
Wer hat dir das erlaubt?
Warum tust du mir das an?

Alles paradox ich zweifle viel zu oft
Trotzdem machst du was du willst
Ich bleib bei dir und ich hoff
Du bist immer der der recht hat
Du scheißt auf die Gesellschaft
Was ich mach ist falsch
Bin der Fehler weil ich Herz hab

Ab jetzt keine Treffen mehr
Mit Menschen die dir gut tun
Du bist viel zu nett zu ihnen
Sagst Baby hör mir gut zu
Ich soll deine Frau sein
Allein nur für dich
Denn alles würde ich tun
Dir geht's gut und mir nicht

Raus aus der Dunkelheit
Und rein in das Licht
Wieso hab ich Gefühle
Für nen Menschen wie dich?
Zitternde Knie
Toxische liebe
Toxische liebe

Oh nein!
Ich Schlag dich mit dein eigenen Waffen
Ich werde es alleine raus schaffen
Du wolltest mich nie glücklich sehen
Es ist an der zeit jetzt zu gehen
Und weil es sich ab jetzt alleine um mich dreht
Ich die Regeln jetzt schreib nicht für dich leb
Du wirst mich ab jetzt glücklich sehen
Neue Kraft für mein Weg
Denn für uns ist zu spät

Von Vorwürfen geplagt
Ohne Inhalt oder Sinn
Du kannst es noch nicht wissen
Doch ich war dieser Gewinn
Frag mich was du denkst
Und warum du halt krank bist?
Was hast du erlebt
Was dich so aus dem takt bringt?
Lass dich damit allein
Mach mich nicht mehr zum Affen
Ich werde dir niemals helfen können
Auch nicht an dir wachsen
Kann nur daran kaputt gehen
Du nimmst die Energie
Unendlich viel gegeben
Und trotzdem nicht geliebt

Ich leb für die Musik, ist das was mir Kraft gibt
Ich hol sie mir zurück und nehm dir damit deine Macht weg
Du erträgst keinen Erfolg
Fühlst dich gut wenn's mir schlecht geht
So unmenschlich falsch
Du bist so ungerecht

Ich ertrags nicht
Und frag mich
Wieso ich das erlebt hab
Ich löse mich von dir
Ohne Rücksicht
Mir fehlt was
Während du deine spielchen spielst
Mich dort liegen siehst
Ich bin immer schuld
Und du das genießt
Geh jetzt aufs ganze
Raus aus dem Tiefpunt
Ich nehm jetzt den Schmerz
Und wandle ihn in Sieg um
Raus aus der Dunkelheit
Und rein in das Licht
Zitternden Knie
Toxische liebe
Ich frag mich womit ich das hier verdiene

Oh nein!
Ich Schlag dich mit dein eigenen Waffen
Ich werde es alleine raus schaffen
Du wolltest mich nie glücklich sehen
Es ist an der zeit jetzt zu gehen
Und weil
Es sich ab jetzt
Alleine um mich dreht
Ich die Regeln jetzt schreib nIcht für dich leb.
Du wirst mich ab jetzt glücklich sehen
Neue Kraft für mein Weg
Denn für uns ist zu spät

Amour Toxique

Ceci n'est pas une chanson d'amour
Mais une introspection
Prisonnière d'un cercle vicieux
Quand cela va-t-il finir ?
Une manière manipulatrice
Qui me rend faible
Qui me freine et

Oh non !
Je te bats avec tes propres armes
Je vais m'en sortir seule
Tu n'as jamais voulu me voir heureuse
Il est temps de partir maintenant
Et parce que
Dorénavant il ne s'agit que de moi
J'écris les règles maintenant, je ne vis pas pour toi
Tu me verras heureuse à partir de maintenant
Une nouvelle force pour mon chemin car il est trop tard pour nous

Lâche-moi enfin
Laisse-moi partir
Ce que tu me fais me fait mal, tellement mal
Comment peux-tu me dire
Que tu m'aimes ?
Je suis allongée seule sur le sol
Je suis ton terrain de jeu depuis des années
Juste un pion
Que tu places où tu veux
Parfois je suis sur la balançoire
Tu me pousses vers le ciel
Parfois tu prends ma tête
Et tu la pousses dans le sable
Qui t'a permis de faire ça ?
Pourquoi me fais-tu ça ?

Tout est paradoxal, je doute beaucoup trop souvent
Pourtant tu fais ce que tu veux
Je reste avec toi et j'espère
Que tu as toujours raison
Tu critiques la société
Ce que je fais est mal
Je suis l'erreur parce que j'ai du cœur

À partir de maintenant, plus de rencontres
Avec des gens qui me veulent du bien
Tu es bien trop gentil avec eux
Tu dis bébé écoute-moi bien
Je devrais être ta femme
Seule pour toi
Parce que je ferais tout
Tu vas bien et moi non

Hors de l'obscurité
Et dans la lumière
Pourquoi ai-je des sentiments
Pour quelqu'un comme toi ?
Jambes tremblantes
Amour toxique
Amour toxique

Oh non !
Je te bats avec tes propres armes
Je vais m'en sortir seule
Tu n'as jamais voulu me voir heureuse
Il est temps de partir maintenant
Et parce qu'à partir de maintenant il ne s'agit que de moi
J'écris les règles maintenant, je ne vis pas pour toi
Tu me verras heureuse à partir de maintenant
Une nouvelle force pour mon chemin
Car il est trop tard pour nous

En proie aux reproches
Sans substance ni sens
Tu ne peux pas encore le savoir
Mais j'étais ce gain
Demande-toi ce que tu penses
Et pourquoi tu es malade ?
Qu'as-tu vécu
Qui te déstabilise autant ?
Laisse-toi tranquille avec ça
Ne fais plus de moi ton singe
Je ne pourrai jamais t'aider
Ni grandir à tes côtés
Je ne peux que m'y perdre
Tu prends l'énergie
Donné infiniment
Et pourtant pas aimée

Je vis pour la musique, c'est ce qui me donne de la force
Je la reprends et te retire ainsi ton pouvoir
Tu ne supportes pas le succès
Tu te sens bien quand je vais mal
Tellement inhumain et faux
Tu es tellement injuste

Je ne le supporte pas
Et je me demande
Pourquoi j'ai vécu ça
Je me détache de toi
Sans ménagement
Il me manque quelque chose
Pendant que tu joues à tes jeux
Tu me regardes allongée là
C'est toujours de ma faute
Et tu apprécies ça
Vas-y à fond maintenant
Sors de ce trou
Je prends la douleur maintenant
Et je la transforme en victoire
Hors de l'obscurité
Et dans la lumière
Jambes tremblantes
Amour toxique
Je me demande ce que j'ai fait pour mériter ça

Oh non !
Je te bats avec tes propres armes
Je vais m'en sortir seule
Tu n'as jamais voulu me voir heureuse
Il est temps de partir maintenant
Et parce que
À partir de maintenant
Il ne s'agit que de moi
J'écris les règles maintenant, je ne vis pas pour toi.
Tu me verras heureuse à partir de maintenant
Une nouvelle force pour mon chemin
Car il est trop tard pour nous