Lyrics and translation Jessica Marquez - Je m'en vais

Je m'en vais

Ce n'est pas si simple de quitter sa ville
J'ai du roder dans ces rues trop longtemps
J'ai des flashes qui défilent
Imprégnés dans mon sang

C'est à la fois les gens d'ici, tu vois
La simplicité qui colle à ceux-là
Ces refuges à mon âme, le calme idéal

J'ai besoin d'y revenir si souvent
T'ell'ment besoin de vous comme une enfant

Et je m'en vais, c'est pas n'importe où
Ce point de départ c'est comme un premier rendez-vous
Et je m'en vais c'est pas loin du tout
Y aura jamais trop de distance entre nous
C'est un deal de moi à vous

Je pense que l'absence est le prix du rêve
Qu'importe l'endroit où mes nuits s'achèvent
J'aurai toujours le coeur où le soleil se lève

Ce n'sont pas les murs qui font que l'on reste
Mais ces gens qui m'ont fait grandir à l'Est
Y a des yeux qui rassurent, des sourires et des gestes

I'm Leaving

It's not so easy to leave your city
I've had to loiter on these streets for too long
I have flashes that scroll by
Impregnated in my blood

It's both the people here, you see
The simplicity that sticks to those
These refuges for my soul, the ideal calm

I need to come back here so often
So in need of you like a child

And I'm leaving, it's not just anywhere
This starting point is like a first date
And I'm leaving, it's not far at all
There will never be too much distance between us
It's a deal from me to you

I think that absence is the price of a dream
No matter where my nights end
I will always have my heart where the sun rises

It's not the walls that make us stay
But these people who made me grow up in the East
There are eyes that reassure, smiles and gestures