Lyrics and translation Jessica Marquez - S'Il Faut Choisir

S'Il Faut Choisir

Quand on a plus rien à se dire
L'amour finit par fuir nos souvenirs
Mais le temps peut toujours
Faire en sorte que la vie joue des tours
Et même si l'essentiel,
C'est d'avoir partagé un peu de ciel
Parfois l'amour nous rappelle
Que la mémoire est infidèle

Tout se ressemble
Et l'eau se change en pierre sous mes doigts
Tout te ressemble
Mais rien n'est comme toi

S'il faut choisir
Je partirai aussi loin que là-bas
Souffrir
S'il faut souffrir autant le faire pour toi
Et même si nos vies se perdent
Plongées dans des regards amers
Je veux encore, encore une fois

Quand on ne trouve plus la force
D'écrire les mots qui vont à notre histoire
On garde en soi, un peu de nous
Un peu de rien, si peu de tout

Tout se ressemble
Et le sol vire au rouge sous mes pas
Tout te ressemble
Mais rien n'est comme toi

Если придётся выбирать

Когда нам больше нечего сказать друг другу,
Любовь в конце концов исчезает из наших воспоминаний.
Но время всегда может
Сыграть с нами злую шутку.
И даже если самое главное,
Это то, что мы разделили кусочек неба,
Иногда любовь напоминает нам,
Что память обманчива.

Всё похоже,
И вода превращается в камень в моих руках.
Всё напоминает тебя,
Но ничто не сравнится с тобой.

Если придётся выбирать,
Я уйду так далеко, как только смогу.
Страдать,
Если придётся страдать, то пусть это будет ради тебя.
И даже если наши жизни потеряются,
Утонут в горьких взглядах,
Я хочу ещё, ещё раз.

Когда мы больше не находим сил
Написать слова, которые подходят нашей истории,
Мы храним в себе немного нас,
Немного ничего, так мало всего.

Всё похоже,
И земля становится красной под моими ногами.
Всё напоминает тебя,
Но ничто не сравнится с тобой.