Been Waiting - Jessica Mauboy translation in French

Been Waiting

We′ve been friends for so long, I can't deny,
These feelings are so strong I keep hot inside,
Wanna tell you but I can′t find the words to say,
So afraid if I do things will never be the same,
I gotta work it out, times really running out,
Don't know what to do but I know I gotta say it now,
Don't wanna lose and friend but why should I pretend,
That I don′t love you when I′ve waited so long,

(So long) been waiting (so long) been waiting (so long)
I can't hold it back cause I′ve been waiting so long,
Been waiting (so long) been waiting (so long)
Been waiting (so long) I've been waiting so long,
I′ve been trying to tell ya, tell ya,
That we should be together, everyday,
Boy you're giving me something, something, oh
And I′m crazy in love with all you do,
Boy you're giving me something, something, something
Something, something, something, something, something

When you come to me and say some other girl has broke your heart once again,
Will you every learn, all this time I've been patiently,
Hoping that you would notice me, you need to know that I′ve been waiting so long,

(So long) been waiting (so long) been waiting (so long)
I can′t hold it back cause I've been waiting so long,
Been waiting (so long) been waiting (so long)
Been waiting (so long) I′ve been waiting so long,
I've been trying to tell ya, tell ya,
That we should be together, everyday,
Boy you′re giving me something, something, oh
And I'm crazy in love with all you do,
Boy you′re giving me something, something, something
Something, something, something, something, something

(So long) been waiting (so long) been waiting (so long)
I can't hold it back cause I've been waiting so long,
Been waiting (so long) been waiting (so long)
Been waiting (so long) I′ve been waiting so long,
I′ve been trying to tell ya, tell ya,
That we should be together, everyday,
Boy you're giving me something, something, oh
And I′m crazy in love with all you do,
Boy you're giving me something, something, something
Something, something, something, something, something

Attendu depuis longtemps

Nous sommes amis depuis longtemps, je ne peux le nier,
Ces sentiments sont si forts que je reste brûlant à l'intérieur,
Je veux te le dire mais je ne trouve pas les mots,
Si peur que si je le fais, les choses ne seront plus jamais les mêmes,
Je dois y remédier, le temps presse vraiment,
Je ne sais pas quoi faire mais je dois le dire maintenant,
Je ne veux pas perdre une amie mais pourquoi devrais-je faire semblant,
De ne pas t'aimer alors que j'ai attendu si longtemps,

(Si longtemps) j'attends (si longtemps) j'attends (si longtemps)
Je ne peux pas me retenir parce que j'attends depuis si longtemps,
(Attendu si longtemps) attendu si longtemps)
Attendu (si longtemps) j'ai attendu si longtemps,
J'essaye de te le dire, de te le dire,
Que nous devrions être ensemble, chaque jour,
Garçon, tu me donnes quelque chose, quelque chose, oh
Et je suis folle amoureuse de tout ce que tu fais,
Garçon, tu me donnes quelque chose, quelque chose, quelque chose
Quelque chose, quelque chose, quelque chose, quelque chose, quelque chose

Quand tu viens me voir et que tu dis qu'une autre fille t'a encore brisé le cœur,
Apprendras-tu jamais, tout ce temps j'ai attendu patiemment,
Espérant que tu me remarquerais, tu dois savoir que j'ai attendu si longtemps,

(Si longtemps) j'attends (si longtemps) j'attends (si longtemps)
Je ne peux pas me retenir parce que j'attends depuis si longtemps,
(Attendu si longtemps) attendu si longtemps)
Attendu (si longtemps) j'ai attendu si longtemps,
J'essaye de te le dire, de te le dire,
Que nous devrions être ensemble, chaque jour,
Garçon, tu me donnes quelque chose, quelque chose, oh
Et je suis folle amoureuse de tout ce que tu fais,
Garçon, tu me donnes quelque chose, quelque chose, quelque chose
Quelque chose, quelque chose, quelque chose, quelque chose, quelque chose

(Si longtemps) j'attends (si longtemps) j'attends (si longtemps)
Je ne peux pas me retenir parce que j'attends depuis si longtemps,
(Attendu si longtemps) attendu si longtemps)
Attendu (si longtemps) j'ai attendu si longtemps,
J'essaye de te le dire, de te le dire,
Que nous devrions être ensemble, chaque jour,
Garçon, tu me donnes quelque chose, quelque chose, oh
Et je suis folle amoureuse de tout ce que tu fais,
Garçon, tu me donnes quelque chose, quelque chose, quelque chose
Quelque chose, quelque chose, quelque chose, quelque chose, quelque chose