Let Me Be Me - Jessica Mauboy translation in French

Let Me Be Me

I'm a grown-up woman but a girl again
It's been like this since I can remember when
You're questioning and answering (and answering)
You're always talking to me like I can't relate
When all I want to do is to communicate
You were meant to be someone else
I look at the pictures of me and you, we're smiling
Tell me what happened to the times when
We understood each other?
Yeah!
All I need is a little bit of space to breathe
And a little bit of freedom to be who I want to be
Let me be me
Love means learning to let me go
And spread my wings, you let me grow
And live life you gotta let me be
Let me be me
You try to teach me lessons but you suffocate
Always setting goals that I don't wanna make
And I'm tired of it (tired of it), sick and tired of it
And it feels just like we're on a one-way street
It's only half where we gotta meet
Oh, we gotta make it back, yeah
I look at the pictures of me and you, we're smiling
Tell me what happened to the times when
We understood each other?
Yeah!
All I need is a little bit of space to breathe
And a little bit of freedom to be who I want to be
Let me be me
Love means learning to let me go
And spread my wings, you let me grow
And live life you gotta let me be
Let me be me
Let me be, let me be (Yeah)
Let me be, let me be (Woah, let me be)
Let me be, let me be (Woah)
I look at the pictures of me and you, we're smiling
What happened to the times when
We understood each other
Yeah!
All I need is a little bit of space to breathe (space to breathe)
And a little bit of freedom to be who I want to be (to be who I want to be)
Let me be me
Love means learning to let me go
And spread my wings (spread my wings), you let me grow
And live life you gotta let me be (you gotta let me be)
You gotta let me be me
All I need is a little bit of space to breathe (Woah)
And a little bit of freedom to be who I want to be (to be who I want to be)
Let me be me
Love means learning to let me go (Oh)
Spread my wings, you let me grow
Live life you gotta let me be
Let me be me
Let me be, let me be
Let me be, let me be
Let me be, let me be
You gotta let me be
Let me be, let me be
Let me be, let me be
Let me be, let me be

Laisse-moi être moi

Je suis une femme adulte, mais une fille à nouveau
C'est comme ça depuis que je me souviens
Tu poses des questions et tu réponds (et tu réponds)
Tu me parles toujours comme si je ne pouvais pas comprendre
Alors que tout ce que je veux faire, c'est communiquer
Tu étais censé être quelqu'un d'autre
Je regarde les photos de nous deux, on sourit
Dis-moi ce qu'il est arrivé aux moments où
On se comprenait ?
Ouais !
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu d'espace pour respirer
Et un peu de liberté pour être celle que je veux être
Laisse-moi être moi
L'amour signifie apprendre à me laisser partir
Et déployer mes ailes, tu me laisses grandir
Et vivre la vie, tu dois me laisser être
Laisse-moi être moi
Tu essaies de me donner des leçons, mais tu m'étouffes
Tu fixes toujours des objectifs que je ne veux pas atteindre
Et j'en suis fatiguée (fatiguée de ça), fatiguée de ça
Et c'est comme si on était sur une voie à sens unique
C'est seulement à moitié qu'on doit se rencontrer
Oh, on doit revenir en arrière, ouais
Je regarde les photos de nous deux, on sourit
Dis-moi ce qu'il est arrivé aux moments où
On se comprenait ?
Ouais !
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu d'espace pour respirer
Et un peu de liberté pour être celle que je veux être
Laisse-moi être moi
L'amour signifie apprendre à me laisser partir
Et déployer mes ailes, tu me laisses grandir
Et vivre la vie, tu dois me laisser être
Laisse-moi être moi
Laisse-moi être, laisse-moi être (Ouais)
Laisse-moi être, laisse-moi être (Whoa, laisse-moi être)
Laisse-moi être, laisse-moi être (Whoa)
Je regarde les photos de nous deux, on sourit
Qu'est-il arrivé aux moments où
On se comprenait
Ouais !
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu d'espace pour respirer (espace pour respirer)
Et un peu de liberté pour être celle que je veux être (pour être celle que je veux être)
Laisse-moi être moi
L'amour signifie apprendre à me laisser partir
Et déployer mes ailes (déployer mes ailes), tu me laisses grandir
Et vivre la vie, tu dois me laisser être (tu dois me laisser être)
Tu dois me laisser être moi
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu d'espace pour respirer (Whoa)
Et un peu de liberté pour être celle que je veux être (pour être celle que je veux être)
Laisse-moi être moi
L'amour signifie apprendre à me laisser partir (Oh)
Déployer mes ailes, tu me laisses grandir
Vivre la vie, tu dois me laisser être
Laisse-moi être moi
Laisse-moi être, laisse-moi être
Laisse-moi être, laisse-moi être
Laisse-moi être, laisse-moi être
Tu dois me laisser être
Laisse-moi être, laisse-moi être
Laisse-moi être, laisse-moi être
Laisse-moi être, laisse-moi être