Lyrics and translation Jessica Mitchell - Bulletproof

Bulletproof

It's hard for me to tell ya
'Cause it means swallowin' my pride
And I never wanna hurt you
You know I'm on your side
But I don't want to feel this lonely
And I don't mean to sound so cruel
But here beside you is the only
Place I really do
And that's the cold hard truth

I give and you take and you know that's ok
But honey this old heart ain't bulletproof
I'm in this, you're in this
Through thickest and thinnest
I'd fight for my last breath savin' you
But sometimes I could use some savin' too

It's not that complicated
Could be as simple as a call
Any little thing I'll take it
Let me know you're waitin'
To catch me if I fall cause I'll fall

I give and you take and you know that's ok
But honey this old heart ain't bulletproof
I'm in this, you're in this
Through thickest and thinnest
I'd fight 'til my last breath savin' you
But sometimes I could use some savin' too

I give and you take and you know that's ok
I'm bendin'
I'm breakin' and holdin' the weight
I'm in this, you're in this

Through thickest and thinnest
I'd fight 'til my last breath savin' you
But honey this old heart ain't bullletproof
And sometimes I could use some savin' too ooh

À l'épreuve des balles

C'est difficile pour moi de te le dire
Parce que ça veut dire avaler ma fierté
Et je ne veux jamais te faire de mal
Tu sais que je suis de ton côté
Mais je ne veux pas me sentir aussi seule
Et je ne veux pas paraître méchante
Mais ici, à tes côtés, est le seul endroit
Où je me sens vraiment bien
Et c'est la dure vérité

Je donne et tu prends, et tu sais que c'est normal
Mais mon vieux cœur n'est pas à l'épreuve des balles
Je suis dans ça, tu es dans ça
Dans les moments difficiles et les moments faciles
Je me battrais jusqu'à mon dernier souffle pour te sauver
Mais parfois, j'aurais aussi besoin d'être sauvée

Ce n'est pas si compliqué
Ça pourrait être aussi simple qu'un appel
N'importe quoi, je le prendrai
Laisse-moi savoir que tu es là
Pour me rattraper si je tombe, parce que je tomberai

Je donne et tu prends, et tu sais que c'est normal
Mais mon vieux cœur n'est pas à l'épreuve des balles
Je suis dans ça, tu es dans ça
Dans les moments difficiles et les moments faciles
Je me battrais jusqu'à mon dernier souffle pour te sauver
Mais parfois, j'aurais aussi besoin d'être sauvée

Je donne et tu prends, et tu sais que c'est normal
Je plie
Je me brise et je porte le poids
Je suis dans ça, tu es dans ça

Dans les moments difficiles et les moments faciles
Je me battrais jusqu'à mon dernier souffle pour te sauver
Mais mon vieux cœur n'est pas à l'épreuve des balles
Et parfois, j'aurais aussi besoin d'être sauvée, oh