Lyrics and translation Jessie Baylin - Black Blood

Black Blood

I was strong enough to say I've done you wrong
You were strong enough to stay and hold my head
Where the sky turned a phase and the ocean turned to black blood
And we knew there was no way it'd be the same

When the priests had all gone home, I would drink holy water
But it didn't do a thing to save my soul
And I know you feel the same but were too afraid to say
So you write it in the book under your bed

I feel the ache when you're gone
I feel the ache when you're gone
I feel the ache when you're at home
I feel the ache when you're at home

Well I saw it in your face and I tried to love the lines
But it my broke my heart in words I could not say
So let's try to find a place where the ocean's not black blood
And the sun will always burn for you and I

I feel the ache when you're gone
I feel the ache when you're gone
I feel the ache when you're at home
I feel the ache when you're at home

But everbody knows a storm
Everybody knows the storm
With broken ships on broken shores

Sang Noir

J'étais assez fort pour dire que je t'ai fait du tort
Tu étais assez fort pour rester et me tenir la tête
Où le ciel a tourné une phase et l'océan s'est transformé en sang noir
Et nous savions qu'il n'y avait aucun moyen que ce soit pareil

Quand les prêtres étaient tous rentrés chez eux, je buvais de l'eau bénite
Mais ça n'a rien fait pour sauver mon âme
Et je sais que tu ressens la même chose mais que tu avais trop peur de le dire
Alors tu l'écris dans le livre sous ton lit

Je ressens la douleur quand tu es parti
Je ressens la douleur quand tu es parti
Je ressens la douleur quand tu es à la maison
Je ressens la douleur quand tu es à la maison

Eh bien je l'ai vu sur ton visage et j'ai essayé d'aimer les lignes
Mais ça m'a brisé le cœur avec des mots que je ne pouvais pas dire
Alors essayons de trouver un endroit où l'océan n'a pas de sang noir
Et le soleil brûlera toujours pour toi et moi

Je ressens la douleur quand tu es parti
Je ressens la douleur quand tu es parti
Je ressens la douleur quand tu es à la maison
Je ressens la douleur quand tu es à la maison

Mais tout le monde connaît une tempête
Tout le monde connaît la tempête
Avec des navires brisés sur des rivages brisés