Lyrics and translation Jessie Baylin - Tick Tock

Tick Tock

I know nothing of that clock, tick tock sounds game
I was alone by the beach and stuck in it's trance, passing me by,
Passing everything I could have done, could have held in and embraced,
I am open these days

(Chorus)
And who but the sun knows if I'll rise,
It's taking me a long time to make this compromise,
You know what I wanted and I'm wanting it still
Tick-tocking of a clock got a long way to heal

So shoot me in the back now and see if I run,
Let them watch while I cry and remember where I came from,
It's like kissing in the dark,
Looking for the lips that can make a kind mark

(Chorus)
And who but the sun knows if I'll rise,
It's taking me a long time to make this compromise,
You know what I wanted and I'm wanting it still
Tick-tocking of a clock got a long way to heal

I can't do it no more
And I wouldn't want to anymore
Can't do it, no

Passing everything I could have done,
Could have held in and embraced, I am open these days

(Chorus)
And who but the sun knows if I'll rise,
It's taking me a long time to make this compromise,
You know what I wanted and I'm wanting it still
Tick-tocking of a clock got a long way to heal (x2)

Tic Tac

Je ne connais rien de cette horloge, le son du tic-tac semble un jeu
J'étais seule sur la plage et coincée dans sa transe, qui me passait devant,
Passant tout ce que j'aurais pu faire, ce que j'aurais pu retenir et embrasser,
Je suis ouverte ces jours-ci

(Chorus)
Et qui d'autre que le soleil sait si je me lèverai,
Il me faut beaucoup de temps pour faire ce compromis,
Tu sais ce que je voulais et je le veux toujours
Le tic-tac d'une horloge a un long chemin à parcourir pour guérir

Alors tire-moi dans le dos maintenant et regarde si je cours,
Laisse-les regarder pendant que je pleure et me souviens d'où je viens,
C'est comme s'embrasser dans le noir,
Chercher les lèvres qui peuvent laisser une marque bienveillante

(Chorus)
Et qui d'autre que le soleil sait si je me lèverai,
Il me faut beaucoup de temps pour faire ce compromis,
Tu sais ce que je voulais et je le veux toujours
Le tic-tac d'une horloge a un long chemin à parcourir pour guérir

Je ne peux plus le faire
Et je ne voudrais plus le faire
Je ne peux pas le faire, non

Passant tout ce que j'aurais pu faire,
Ce que j'aurais pu retenir et embrasser, je suis ouverte ces jours-ci

(Chorus)
Et qui d'autre que le soleil sait si je me lèverai,
Il me faut beaucoup de temps pour faire ce compromis,
Tu sais ce que je voulais et je le veux toujours
Le tic-tac d'une horloge a un long chemin à parcourir pour guérir (x2)