Lyrics and translation Jessie Farrell - Falling Asleep

Falling Asleep

I'm a bit of a mess
I haven't got dressed for weeks
I've been cryin'
Since you left me
Now my drapes hang in dust
I haven't seen the sunlight
Then you show up
You show up
And I'm alright

And I hope
You don't mind
That I'm falling asleep in your arms

Nothing makes me feel better
Thank you for all that you do
We started with nothing
It turned into something
So how can you say
You feel nothing at all

I didn't want to think that this life could make sense
So packed up all my plans I decided to leave, Cause I
Couldn't look you in the heart
Thought I'd find a brand new start
Where did I ever think I go?

And I hope
You don't mind
That I'm falling asleep in your arms

Nothing makes me feel better
Thank you for all that you do
We started with nothing
It turned into something
So how can you say
You feel nothing

And why?
Did you leave without saying goodbye
You read me some Dylan
I know this wasn't forever
But why'd you leave without saying goodbye

Goodbye

Oh yeah, oh yeah

Nothing makes me feel better
Thank-you for all that you do
We started with nothing
It turned into something
So how can you say
You feel nothing at all

S'endormir

Je suis un peu un gâchis
Je ne me suis pas habillée depuis des semaines
Je pleurais
Depuis que tu m'as quittée
Maintenant mes rideaux sont couverts de poussière
Je n'ai pas vu la lumière du soleil
Puis tu arrives
Tu arrives
Et je vais bien

J'espère
Que tu ne te déranges pas
Que je m'endors dans tes bras

Rien ne me fait me sentir mieux
Merci pour tout ce que tu fais
On a commencé avec rien
C'est devenu quelque chose
Alors comment peux-tu dire
Que tu ne ressens rien du tout

Je ne voulais pas penser que cette vie pouvait avoir un sens
Alors j'ai emballé tous mes projets, j'ai décidé de partir, parce que
Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux
Je pensais trouver un nouveau départ
Où est-ce que j'ai jamais pensé que j'irais ?

J'espère
Que tu ne te déranges pas
Que je m'endors dans tes bras

Rien ne me fait me sentir mieux
Merci pour tout ce que tu fais
On a commencé avec rien
C'est devenu quelque chose
Alors comment peux-tu dire
Que tu ne ressens rien

Et pourquoi ?
Tu es parti sans dire au revoir
Tu m'as lu du Dylan
Je sais que ce n'était pas pour toujours
Mais pourquoi es-tu parti sans dire au revoir

Au revoir

Oh ouais, oh ouais

Rien ne me fait me sentir mieux
Merci pour tout ce que tu fais
On a commencé avec rien
C'est devenu quelque chose
Alors comment peux-tu dire
Que tu ne ressens rien du tout