Lyrics and translation Jessie Farrell - Nobody Says No

Nobody Says No

I was a chubby little baby, my first word was no
I was singin' country music when I was five years old
Wrote a song with words like kissing boys and beer
Sang it in the mirror and got my belly pierced
Nobody says no to me
Worked my way thru college serving drinks to drunks
Slept thru half the classes somehow I didn't flunk
I shot down a boy for asking me to slow down, so I blew past him
I shake loose anything standing still

Nobody says no to me
Nothings free, so I'm gonna take it
I've always known there is no road
For the path I'm on, so I'm gonna blaze it

I got fired from selling things from bagels to bedding
That was just up in the way for where I was heading
I broke heels for climbing fences, running from creeps advances
That's just another day in the life of me

Nobody says no to me
Nothings free, so I'm gonna take it
I've always known there is no road
For the path I'm on, so I'm gonna blaze it

I have always been a force, a bullet in a storm
I head right to it
I can't ask for nothin' more
My life's an open door
I'm gonna walk right thru it

Nobody says no to me
Nothings free, so I'm gonna take it
I've always known there is no road
For the path I'm on, so I'm gonna blaze it, blaze it

Nobody says no to me
Nothings free, so I'm gonna take it
Nobody, no, no, nobody
Nobody's gonna say no to me
Nobody, no, no, nobody
Hey, hey, hey
Nobody, no, no, nobody
Nobody's gonna say no to me
Nobody, no, no, nobody
I dare ya.

Personne ne dit non

J'étais un petit bébé dodu, mon premier mot était non
Je chantais de la musique country quand j'avais cinq ans
J'ai écrit une chanson avec des mots comme embrasser les garçons et la bière
Je l'ai chantée devant le miroir et j'ai fait percer mon ventre
Personne ne me dit non
J'ai travaillé mon chemin à travers l'université en servant des boissons aux ivrognes
J'ai dormi pendant la moitié des cours, d'une manière ou d'une autre, je n'ai pas raté
J'ai recalé un garçon qui m'a demandé de ralentir, alors je l'ai dépassé
Je secoue tout ce qui est immobile

Personne ne me dit non
Rien n'est gratuit, alors je vais le prendre
J'ai toujours su qu'il n'y avait pas de route
Pour le chemin que j'emprunte, alors je vais le tracer

J'ai été virée de la vente de choses, des bagels à la literie
C'était juste sur mon chemin pour aller où j'allais
J'ai cassé des talons pour grimper aux clôtures, en fuyant les avances des pervers
C'est juste une autre journée dans la vie de moi

Personne ne me dit non
Rien n'est gratuit, alors je vais le prendre
J'ai toujours su qu'il n'y avait pas de route
Pour le chemin que j'emprunte, alors je vais le tracer

J'ai toujours été une force, une balle dans une tempête
Je me dirige droit vers elle
Je ne peux pas demander plus
Ma vie est une porte ouverte
Je vais passer tout droit

Personne ne me dit non
Rien n'est gratuit, alors je vais le prendre
J'ai toujours su qu'il n'y avait pas de route
Pour le chemin que j'emprunte, alors je vais le tracer, le tracer

Personne ne me dit non
Rien n'est gratuit, alors je vais le prendre
Personne, non, non, personne
Personne ne va me dire non
Personne, non, non, personne
Hey, hey, hey
Personne, non, non, personne
Personne ne va me dire non
Personne, non, non, personne
Je te le défie.