Turn You Down - Jessie Farrell translation in French

Turn You Down

I used to hold on
To every word you'd say
And hold you up so high,
I was breaking my back
To keep you that way.
When your shine wore off,
There was nothing left
But your emptiness.
Yeah, I hear every word you say
But it doesn't mean I've been listenin'
You used to come in loud and clear
Now I'm far away and you're whisperin'
Stop steppin' on my heels,
Standin' on my feet,
You're weighin' me down.
Baby I can't turn you off,
But I can turn you down.
I used to tell you all
Of my darkest secrets.
You had me so convinced,
I was the only one,
You even fooled my instincts.
When your shine wore off,
There was nothing left
But your emptiness.
Yeah, I hear every word you say
But it doesn't mean I've been listenin'.
You used to come in loud and clear
Now I'm far away and you're whisperin'.
Stop steppin' on my heels,
Standin' on my feet,
You're weighin' me down.
Baby I can't turn you off,
But I can turn you down.
What you wanna show me
Always tryna hold me back,
It's too late, too late, too late.
You were talking so loud,
Then you got thrown out
Now it's too late, too late, too late.
Yeah, I hear every word you say
But it doesn't mean I've been listenin'.
You used to come in loud and clear
Now I'm far away and you're whisperin'.
Stop steppin' on my heels,
Standin' on my feet,
You're weighin' me down.
Baby I can't turn you off,
But I can turn you down.
No I can't turn you off,
But I can turn you down.
No I, I can't turn you off,
But I can turn you down.

Te rejeter

J'avais l'habitude de m'accrocher
à chaque mot que tu disais
et de te tenir si haut,
je me brisais le dos
pour te maintenir ainsi.
Quand ton éclat s'est estompé,
il ne restait plus rien
que ton vide.
Oui, j'entends chaque mot que tu dis
mais ça ne veut pas dire que j'ai écouté.
Tu avais l'habitude d'être fort et clair
maintenant je suis loin et tu chuchotes.
Arrête de marcher sur mes talons,
debout sur mes pieds,
tu me tires vers le bas.
Bébé, je ne peux pas t'éteindre,
mais je peux te baisser.
J'avais l'habitude de te dire tout
mes secrets les plus sombres.
Tu m'avais tellement convaincue,
que j'étais la seule,
tu as même trompé mes instincts.
Quand ton éclat s'est estompé,
il ne restait plus rien
que ton vide.
Oui, j'entends chaque mot que tu dis
mais ça ne veut pas dire que j'ai écouté.
Tu avais l'habitude d'être fort et clair
maintenant je suis loin et tu chuchotes.
Arrête de marcher sur mes talons,
debout sur mes pieds,
tu me tires vers le bas.
Bébé, je ne peux pas t'éteindre,
mais je peux te baisser.
Ce que tu veux me montrer
toujours essayer de me retenir,
il est trop tard, trop tard, trop tard.
Tu parlais si fort,
puis tu as été jeté dehors
maintenant il est trop tard, trop tard, trop tard.
Oui, j'entends chaque mot que tu dis
mais ça ne veut pas dire que j'ai écouté.
Tu avais l'habitude d'être fort et clair
maintenant je suis loin et tu chuchotes.
Arrête de marcher sur mes talons,
debout sur mes pieds,
tu me tires vers le bas.
Bébé, je ne peux pas t'éteindre,
mais je peux te baisser.
Non, je ne peux pas t'éteindre,
mais je peux te baisser.
Non, je, je ne peux pas t'éteindre,
mais je peux te baisser.