Lyrics and translation Jessie Frye - Breathless

Breathless

Dancing alone by the glow of the jukebox
As you take the plane back home
We fell in love through the night and the state lines
Haunted by the open road
First kiss dancing in the flames
All I wanted was the best for you
Your love leaves me breathless
(A promise in the pale moonlight)
Your love leaves me helpless
(I don′t want to say goodbye to you)
I never asked for a fairytale
You're afraid of the risk
But I know that this is real
Your love leaves me breathless (Breathless)
We felt the weight of the world on our shoulders
Oh, that summer I healed your wounds
Watching the stars in the sky fade to nothing
But baby, I believe in you
You know I, you know I
It′s too late to take a bow
Every moment worth the pain, somehow
Your love leaves me breathless
(A promise in the pale moonlight)
Your love leaves me helpless
(I don't want to say goodbye to you)
I never asked for a fairytale
You're afraid of the risk
But I know that this is real
Your love leaves me breathless
And if I′m not the one
Then why do you put all your faith in me?
I′m gonna leave this in your hands
You know we'll never be just friends
Your love leaves me breathless
Your love leaves me helpless
Your love leaves me breathless
(A promise in the pale moonlight)
Your love leaves me helpless
(Is it time to say goodbye to you?)
I never asked for a fairytale
You′re afraid of the risk
But I know that this is real
Your love leaves me breathless
I gave my all, it's not enough
The clock strikes twelve
The damage done
I gave my all, it′s not enough
The clock strikes twelve
The damage done

Essoufflée

Je danse seule sous la lueur de la boîte à musique
Alors que tu prends l'avion pour rentrer chez toi
On est tombés amoureux à travers la nuit et les frontières des États
Hantés par la route ouverte
Premier baiser dansant dans les flammes
Tout ce que je voulais, c'était le meilleur pour toi
Ton amour me laisse sans souffle
(Une promesse au clair de lune)
Ton amour me rend impuissante
(Je ne veux pas te dire au revoir)
Je n'ai jamais demandé un conte de fées
Tu as peur du risque
Mais je sais que c'est réel
Ton amour me laisse sans souffle (Essoufflée)
On a senti le poids du monde sur nos épaules
Oh, cet été j'ai guéri tes blessures
En regardant les étoiles dans le ciel s'estomper en rien
Mais bébé, je crois en toi
Tu sais que je, tu sais que je
Il est trop tard pour s'incliner
Chaque moment vaut la peine de la douleur, d'une façon ou d'une autre
Ton amour me laisse sans souffle
(Une promesse au clair de lune)
Ton amour me rend impuissante
(Je ne veux pas te dire au revoir)
Je n'ai jamais demandé un conte de fées
Tu as peur du risque
Mais je sais que c'est réel
Ton amour me laisse sans souffle
Et si je ne suis pas la bonne
Alors pourquoi tu mets toute ta foi en moi ?
Je vais laisser ça entre tes mains
Tu sais qu'on ne sera jamais juste des amis
Ton amour me laisse sans souffle
Ton amour me rend impuissante
Ton amour me laisse sans souffle
(Une promesse au clair de lune)
Ton amour me rend impuissante
(Est-ce le moment de te dire au revoir ?)
Je n'ai jamais demandé un conte de fées
Tu as peur du risque
Mais je sais que c'est réel
Ton amour me laisse sans souffle
J'ai tout donné, ce n'est pas assez
L'horloge sonne midi
Les dégâts sont faits
J'ai tout donné, ce n'est pas assez
L'horloge sonne midi
Les dégâts sont faits