Lyrics and translation Jessie Morales - Juan Ayon

Juan Ayon

Para cantar el corrido,
Voy a finar mi acordion
Recodrando a un buen amigo,
Que se llama Juan Ayon
Del estado de Durango
De mucha resolucion

No quiero ofender a nadie
Con lo que dice el corrido
Aunque lo ven chaparrito
Es temido y decidido
Al que le pone la mano
Del mundo se ha despedido

Manuel, Alejandro, y Chevo
Y Chilo Son muy entrones
Son los hermanos de Juan
Finos y con espolones
Cuando los ven a los 5
Dicen ay van los Ayones

Siempre lo miran de traje
Con botas y de tejana
En puro caro de lujo
Su pistola Americana
En las cachas trae su nombre
La bandera Mexicana

Le gusta que le acompañe
Siempre un conjunto norteño
Que me toquen Los Tremendos
Porque me gusta lo bueno
Me gusta cumplir cuando hablo
Cuando mi palabra empeño

Adiós rancho de las Milpas
Del estado de Durango
Nunca te puedo olvidar
Yo siempre te he recordado
Cuando muera me sepultan
Allá en mi Chihuahua mi estado.

Juan Ayon

Pour chanter la chanson,
Je vais accorder mon accordéon
En me souvenant d'un bon ami,
Qui s'appelle Juan Ayon
De l'état de Durango
Très déterminé

Je ne veux offenser personne
Avec ce que dit la chanson
Même s'il est petit,
Il est craint et décidé
Celui qui lui met la main dessus
A dit au revoir au monde

Manuel, Alejandro et Chevo
Et Chilo sont très intrépides
Ce sont les frères de Juan
Raffinés et avec des éperons
Quand on les voit à cinq
On dit : voilà les Ayons

On le voit toujours en costume
Avec des bottes et un jean
En voiture de luxe
Son pistolet américain
Sur les poignées, il porte son nom
Le drapeau mexicain

Il aime être accompagné
Toujours d'un groupe de musique du nord
Que me jouent Les Tremendos
Parce que j'aime le meilleur
J'aime tenir ma parole
Quand je m'engage

Au revoir ranch de las Milpas
De l'état de Durango
Je ne peux jamais t'oublier
Je me souviens toujours de toi
Quand je mourrai, enterrez-moi
Là, dans mon Chihuahua, mon état.