Lyrics and translation Jessie Murph - How Could You

How Could You

You said you were sober
So, I let you come over
Your words pulled me closer
But your words fuck me over
I kept on denyin'
So, you kept on tryin'
You went too far for closure
Too far fucked me over

I could just lie here, say, "It's okay"
When I wanna rip all the doors off this place
Set it on fire, and just walk away
So, I can feel anything else but this weight
'Cause I let you in when I needed space
And you crossed a line when I pushed you away
How could you? How could you?

Oh, I more than regret you
You've convinced yourself, I let you
Better version of me never met you
Never let you in my bedroom
Oh, all those shitty lines and cookie blinds
And cheap red white stains
Threaten suicide to change my mind
And keep me afraid

You want me to lie here, and say, "It's okay"
When I wanna rip all the doors off this place
Set it on fire, and just walk away
So, I can feel anything else but this weight
'Cause I let you in when I needed space
And you crossed a line when I pushed you away
How could you? How could you?

I once loved a liar
'Cause he knew my name
Would rewrite the story
And make me to blame
How could you?

Comment as-tu pu

Tu as dit que tu étais sobre
Alors, je t'ai laissé entrer
Tes paroles m'ont rapprochée
Mais tes paroles m'ont foutue en l'air
J'ai continué à nier
Alors, tu as continué à essayer
Tu es allé trop loin pour la clôture
Trop loin m'a foutue en l'air

Je pourrais juste rester ici, dire, "C'est bon"
Alors que j'ai envie de déchirer toutes les portes de cet endroit
Le mettre en feu et m'en aller
Pour que je puisse sentir autre chose que ce poids
Parce que je t'ai laissé entrer alors que j'avais besoin d'espace
Et tu as franchi la ligne quand je t'ai repoussé
Comment as-tu pu ? Comment as-tu pu ?

Oh, je te regrette plus que tout
Tu t'es convaincu que je t'ai laissé faire
Une meilleure version de moi ne t'a jamais rencontré
Ne t'a jamais laissé entrer dans ma chambre
Oh, toutes ces lignes merdiques et ces volets de cookies
Et les taches de vin rouge bon marché
Menacer de suicide pour me faire changer d'avis
Et me garder effrayée

Tu veux que je reste ici et que je dise, "C'est bon"
Alors que j'ai envie de déchirer toutes les portes de cet endroit
Le mettre en feu et m'en aller
Pour que je puisse sentir autre chose que ce poids
Parce que je t'ai laissé entrer alors que j'avais besoin d'espace
Et tu as franchi la ligne quand je t'ai repoussé
Comment as-tu pu ? Comment as-tu pu ?

J'ai un jour aimé un menteur
Parce qu'il connaissait mon nom
Réécrirait l'histoire
Et me rendrait responsable
Comment as-tu pu ?