Lyrics and translation Jessie Murph - I Hope It Hurts

I Hope It Hurts

I met a man in Miami-Dade
I almost died when he looked my way
I felt the moon
Setting too soon

He held my hand on the interstate
It'd been a while since I felt this way
I bet too soon
I bet on you

I'm not this dumb, not again, it hit the heart and knocked the wind
It knocked the door, I don't care, it opened up, I saw it there
And what a lie and what a game, I doused it all in gasoline
I went home and you went up in flames

And I hope it burns
And I won't be there
I hope it hurts
Everywhere

You're gonna learn
I'm happy to lose
But I hope you hurt
'Cause God knows I do

I lit the match and I walked away
I said no words and I left the state
Smoke in my eyes
I sat and cried

Headed north through the Everglades
Georgia line felt like Heaven's gate
It broke me in two
10,000 miles

I'm not this dumb, not again, it hit the heart and knocked the wind
It knocked the door, I don't care, it opened up, I saw it there
And what a lie and what a game, I doused it all in gasoline
And I went home and you went up in flames

And I hope it burns
And I won't be there
I hope it hurts
Everywhere

You're gonna learn
I'm happy to lose
But I hope you hurt
'Cause God knows I do

I hope it hurts
I'm happy to lose
And I hope you hurt
'Cause God knows I do

J'espère que ça fait mal

J'ai rencontré un homme à Miami-Dade
J'ai failli mourir quand il m'a regardée
J'ai senti la lune
Se coucher trop tôt

Il m'a tenu la main sur l'autoroute
Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas sentie comme ça
J'ai parié trop tôt
J'ai parié sur toi

Je ne suis pas si bête, pas encore une fois, ça m'a frappée au cœur et coupé le souffle
Ça a frappé à la porte, je m'en fiche, elle s'est ouverte, je l'ai vu là
Et quel mensonge et quel jeu, j'ai tout arrosé d'essence
Je suis rentrée chez moi et tu as pris feu

Et j'espère que ça brûle
Et je ne serai pas là
J'espère que ça fait mal
Partout

Tu vas apprendre
Je suis heureuse de perdre
Mais j'espère que tu souffres
Parce que Dieu sait que moi oui

J'ai allumé l'allumette et je suis partie
Je n'ai rien dit et j'ai quitté l'État
De la fumée dans les yeux
Je me suis assise et j'ai pleuré

Direction nord à travers les Everglades
La frontière de la Géorgie ressemblait aux portes du Paradis
Ça m'a brisée en deux
16 000 kilomètres

Je ne suis pas si bête, pas encore une fois, ça m'a frappée au cœur et coupé le souffle
Ça a frappé à la porte, je m'en fiche, elle s'est ouverte, je l'ai vu là
Et quel mensonge et quel jeu, j'ai tout arrosé d'essence
Et je suis rentrée chez moi et tu as pris feu

Et j'espère que ça brûle
Et je ne serai pas là
J'espère que ça fait mal
Partout

Tu vas apprendre
Je suis heureuse de perdre
Mais j'espère que tu souffres
Parce que Dieu sait que moi oui

J'espère que ça fait mal
Je suis heureuse de perdre
Et j'espère que tu souffres
Parce que Dieu sait que moi oui