Lyrics and translation Jessie Murph - What Happened to Ryan

What Happened to Ryan

French fries off the dollar menu
Walkin' right outside the venue
We used to go with somebody I used to know, mm
Made a mess out of your kitchen
Then watch shitty television, oh-oh
Feels like a lifetime ago

Has anybody heard from him?
'Cause lately I been wonderin'
What happened to Ryan?
He's radio silent
Oh, and last time I saw him, I think he was drinkin' and drivin'

What happened to Ryan?
His mama been cryin'
Oh, he can't get out of bed but God knows he's tryin'

First, it was vodka in a water bottle
We was sippin', slippin' like there's no tomorrow
Anyone could see it was fuckin' you up
A real fuckin' friend would've taken your cup

But we were young then
Sometimes I wish that we were young again, yeah
Back then when the partyin' was not a problem
And if it ever was, man, the shots would solve 'em all

And I barely made it out
So it's hard to think about
What happened to Ryan?
He's radio silent
Oh, the last time I saw him he told me he's thinkin' of dyin'

What happened to Ryan?
His mama been cryin'
Oh, he can't get out of bed but God knows he's tryin'

So tell me when it's over
Maybe I'll come over
We can be kids again
Not everything has to end

So tell me when it's over
And maybe I'll come over
We can be kids again
Not everything has to end
Hmm-mm

Qu'est-il arrivé à Ryan ?

Des frites du menu à un dollar
Marchant juste devant la salle de concert
On y allait avec quelqu'un que je connaissais avant, mm
On mettait le bazar dans ta cuisine
Puis on regardait des émissions nulles à la télé, oh-oh
On dirait que c'était il y a une éternité

Quelqu'un a des nouvelles de lui ?
Parce que ces derniers temps je me demande
Qu'est-il arrivé à Ryan ?
Silence radio
Oh, et la dernière fois que je l'ai vu, je crois qu'il avait bu et qu'il conduisait

Qu'est-il arrivé à Ryan ?
Sa maman n'arrête pas de pleurer
Oh, il n'arrive pas à sortir du lit, mais Dieu sait qu'il essaie

D'abord, c'était de la vodka dans une bouteille d'eau
On sirotait, on glissait comme s'il n'y avait pas de lendemain
N'importe qui pouvait voir que ça te détruisait
Un vrai ami t'aurait pris la bouteille des mains

Mais on était jeunes à l'époque
Parfois, j'aimerais qu'on soit encore jeunes, ouais
À l'époque où faire la fête n'était pas un problème
Et si jamais ça l'était, eh bien, les shots arrangeaient tout

Et je m'en suis à peine sortie
Alors c'est difficile d'y penser
Qu'est-il arrivé à Ryan ?
Silence radio
Oh, la dernière fois que je l'ai vu, il m'a dit qu'il pensait à mourir

Qu'est-il arrivé à Ryan ?
Sa maman n'arrête pas de pleurer
Oh, il n'arrive pas à sortir du lit, mais Dieu sait qu'il essaie

Alors dis-moi quand c'est fini
Peut-être que je passerai
On pourra redevenir des enfants
Tout n'a pas forcément une fin

Alors dis-moi quand c'est fini
Et peut-être que je passerai
On pourra redevenir des enfants
Tout n'a pas forcément une fin
Hmm-mm