Lyrics and translation Jessie Reyez - SUGAR AT NIGHT

SUGAR AT NIGHT

I could blame your parents but you′re grown now
30 somethin' but you still don′t wanna slow down
A couple vodkas and you lose all your control now
Still at you mama's, you don't even have your own house
Don′t wanna grow up, you just grip onto your hometown
Forget your etiquette and grab your phone and scroll down
Worried about your shoes more than your soul, you sold out
And if it ain′t about you, you just peace and zone out
Beside you still feels like I'm on an island by myself
It′s such a joke to hope that you could just be normal
But who am I to ask that if I'm 25 miles past being Miss Perfect?
Oh the jury′s out on that one
You're like sugar at night (sugar at night)
You just fuck up my sleep (you just fuck up my sleep)
You′ll never make me a bride (you'll never make me a bride)
You just give me fight scenes (you just give me fight scenes)
You're like sugar at night (you′re like sugar at night)
You just fuck up my sleep (you just fuck up my sleep)
You always take away my smile (you always take away my smile)
You always fuck up my dreams (you always fuck up my dreams)
My-y-y dream
I could say it′s love but it's just highlights
Sometimes I wish that you′d have never entered my life
My friends would call and say they saw you had a wild night
Was so embarrassed when I had to call you my guy
You stole my good years and my phone calls
I wish I could've seen you comin′ in some tarot cards
I could've dodged your cheating and some bad scars
Now I′m stuck sellin' a broken heart and old parts
Beside you still feels like I'm on an island by myself
It′s such a joke to hope that you could just be normal
But who am I to ask that if I′m 25 miles past being Miss Perfect?
Oh the jury's out on that one
You′re like sugar at night (sugar at night)
You just fuck up my sleep (you just fuck up my sleep)
You'll never make me a bride (you′ll never make me a bride)
You just give me fight scenes (you just give me fight scenes)
You're like sugar at night (you′re like sugar at night)
You just fuck up my sleep (you just fuck up my sleep)
You always take away my smile (you always take away my smile)
You always fuck up my dreams (you always fuck up my dreams)
My-y-y dream
Sugar at night
You just fuck up my sleep
You'll never make me a bride

SUCRE LA NUIT

Je pourrais blâmer tes parents, mais tu es grand maintenant
Tu as la trentaine, mais tu ne veux toujours pas ralentir
Un couple de vodkas et tu perds tout contrôle
Tu es toujours chez ta mère, tu n'as même pas ta propre maison
Tu ne veux pas grandir, tu t'accroches à ta ville natale
Oublie l'étiquette, prends ton téléphone et fais défiler
Tu t'inquiètes plus pour tes chaussures que pour ton âme, tu as tout vendu
Et si ce n'est pas à propos de toi, tu t'en vas et t'enfermes
Être à côté de toi, c'est comme si j'étais sur une île toute seule
C'est tellement une blague d'espérer que tu puisses être normal
Mais qui suis-je pour te le demander, alors que je suis à 25 miles d'être Miss Perfect ?
Oh, le jury est en train de délibérer sur ce point
Tu es comme du sucre la nuit (du sucre la nuit)
Tu gâches juste mon sommeil (tu gâches juste mon sommeil)
Tu ne feras jamais de moi une mariée (tu ne feras jamais de moi une mariée)
Tu me donnes juste des scènes de combat (tu me donnes juste des scènes de combat)
Tu es comme du sucre la nuit (tu es comme du sucre la nuit)
Tu gâches juste mon sommeil (tu gâches juste mon sommeil)
Tu enlèves toujours mon sourire (tu enlèves toujours mon sourire)
Tu gâches toujours mes rêves (tu gâches toujours mes rêves)
Mon-n-n rêve
Je pourrais dire que c'est de l'amour, mais ce ne sont que des moments forts
Parfois, j'aimerais que tu n'aies jamais pénétré dans ma vie
Mes amis m'appelleraient et me diraient qu'ils t'ont vu passer une nuit folle
J'étais tellement embarrassée quand j'ai dû t'appeler mon mec
Tu as volé mes belles années et mes appels téléphoniques
J'aurais aimé pouvoir te voir arriver dans des cartes de tarot
J'aurais pu éviter tes tromperies et quelques cicatrices
Maintenant, je suis coincée à vendre un cœur brisé et des vieilles pièces
Être à côté de toi, c'est comme si j'étais sur une île toute seule
C'est tellement une blague d'espérer que tu puisses être normal
Mais qui suis-je pour te le demander, alors que je suis à 25 miles d'être Miss Perfect ?
Oh, le jury est en train de délibérer sur ce point
Tu es comme du sucre la nuit (du sucre la nuit)
Tu gâches juste mon sommeil (tu gâches juste mon sommeil)
Tu ne feras jamais de moi une mariée (tu ne feras jamais de moi une mariée)
Tu me donnes juste des scènes de combat (tu me donnes juste des scènes de combat)
Tu es comme du sucre la nuit (tu es comme du sucre la nuit)
Tu gâches juste mon sommeil (tu gâches juste mon sommeil)
Tu enlèves toujours mon sourire (tu enlèves toujours mon sourire)
Tu gâches toujours mes rêves (tu gâches toujours mes rêves)
Mon-n-n rêve
Sucre la nuit
Tu gâches juste mon sommeil
Tu ne feras jamais de moi une mariée