Lyrics and translation Jessie Ritter - Daddy How Do I

Daddy How Do I

The faucet's drippin' under the sink and it's giving me a headache
I've twist and turned that pipe about a hundred times
And I remember watching you in painted jeans and steel toed boots
Hanging Christmas lights, shining bright along the roof
There's so many things I wish you taught me how to do
How do I

Change a tire on the side of the road when the rain is pouring down
And my phones dead and I'm far from the interstate
Don't know anybody in this little town
Oh I know if you were here with me right now
You'd wipe these tears from my eyes
Daddy, how do I

You always chased the monsters from underneath my bed
But these days I see them in the corners of this house
They look like anger, look like stress
The shit I haven't dealt with yet
In the worst of times you somehow kept a level head
There's so many things I wish you taught me how to do
How do I

Fake a smile walking into work when they're about to walk me out
And I've got nothing to fall back on
And my world just keeps crashing down
Oh I know if you were here with me right now
You'd wipe these tears from my eyes
But Daddy, how do I

I'll be back tomorrow for another conversation
With another load of questions
I've been contemplating
How can you

Hear my voice lifted on a prayer all the way to heaven
Did I make the most of the little time that we were given
Oh I know if you were here with me right now
You'd wipe these tears from my eyes
But Daddy, how do I
Daddy, how do I

Papa, comment dois-je?

Le robinet goutte sous l'évier et ça me donne mal à la tête
J'ai tourné et retourné ce tuyau une centaine de fois
Et je me souviens de t'avoir vu dans ton jean peint et tes bottes à bouts d'acier
Accrocher des lumières de Noël, brillant sur le toit
Il y a tellement de choses que j'aurais aimé que tu m'apprennes à faire
Comment dois-je

Changer un pneu sur le bord de la route quand la pluie tombe
Et mon téléphone est mort et je suis loin de l'autoroute
Je ne connais personne dans cette petite ville
Oh, je sais que si tu étais là avec moi maintenant
Tu essuierais ces larmes de mes yeux
Papa, comment dois-je

Tu as toujours chassé les monstres sous mon lit
Mais ces jours-ci, je les vois dans les coins de cette maison
Ils ressemblent à la colère, ressemblent au stress
Le merdier que je n'ai pas encore traité
Dans les pires moments, tu as toujours gardé la tête froide
Il y a tellement de choses que j'aurais aimé que tu m'apprennes à faire
Comment dois-je

Faire semblant de sourire en entrant au travail quand ils sont sur le point de me virer
Et je n'ai rien sur quoi me rabattre
Et mon monde continue de s'effondrer
Oh, je sais que si tu étais là avec moi maintenant
Tu essuierais ces larmes de mes yeux
Mais Papa, comment dois-je

Je reviendrai demain pour une autre conversation
Avec une autre série de questions
J'ai réfléchi
Comment tu peux

Entendre ma voix élevée dans une prière jusqu'au ciel
Ai-je tiré le meilleur parti du peu de temps que nous avons eu
Oh, je sais que si tu étais là avec moi maintenant
Tu essuierais ces larmes de mes yeux
Mais Papa, comment dois-je
Papa, comment dois-je