I'll Feel Alive - Jessie Ritter translation in German

I'll Feel Alive

I'm gonna walk till I find the edge of the earth
And I'm gonna take one step more
I'm gonna keep the car moving through the red light
When everyone's coming like I've done this before
I'll drink all the potions and eat all the pills
That become so easy to find
I'll feel alive, I'll feel alive

But the ways I've been coping aren't working for me
I've tried and I've fought it but I can't break free
I need something bigger than only myself
One foot then the other walk right out hell
And I'll feel alive, I'll feel alive

I'm gonna talk to my mother an hour and another
Speaking like we never do
I'll hug my baby sister, and tell her I've missed her
And the things that I've done I wish I could undo
I'll find my old friend just to see how she's been
Mary Anne from the end of the street
And I'll find my peace, I'll find my peace

The ways I've been coping aren't working for me
I've tried and I've fought it but I can't break free
I need something bigger than only myself
One foot then the other walk right out hell
And I'll feel alive

The darkness visits you in your sleep
It's too heavy to move and too heard to breathe
And you don't even notice you're screaming
The door slowly opens the light is let in
You're taken by the hand
How could you forget you're so loved
You're so loved

But the ways you been coping aren't working for you
You've tried and you've fought it but couldn't break through
You'll find something bigger than only yourself
One foot then the other walk right out hell
And you'll feel alive, you'll feel alive

Ich werde mich lebendig fühlen

Ich werde gehen, bis ich den Rand der Erde finde
Und ich werde noch einen Schritt weitergehen
Ich werde das Auto bei Rot weiterfahren lassen
Wenn alle kommen, als hätte ich das schon mal gemacht
Ich werde alle Tränke trinken und alle Pillen schlucken
Die so leicht zu finden sind
Ich werde mich lebendig fühlen, ich werde mich lebendig fühlen

Aber die Art, wie ich damit umgegangen bin, funktioniert nicht für mich
Ich habe es versucht und dagegen angekämpft, aber ich kann mich nicht befreien
Ich brauche etwas Größeres als nur mich selbst
Ein Fuß vor den anderen, direkt aus der Hölle heraus
Und ich werde mich lebendig fühlen, ich werde mich lebendig fühlen

Ich werde mit meiner Mutter reden, eine Stunde und noch eine
Wir sprechen, wie wir es nie tun
Ich werde meine kleine Schwester umarmen und ihr sagen, dass ich sie vermisst habe
Und die Dinge, die ich getan habe, wünschte ich, ich könnte sie rückgängig machen
Ich werde meine alte Freundin finden, nur um zu sehen, wie es ihr ergangen ist
Mary Anne vom Ende der Straße
Und ich werde meinen Frieden finden, ich werde meinen Frieden finden

Die Art, wie ich damit umgegangen bin, funktioniert nicht für mich
Ich habe es versucht und dagegen angekämpft, aber ich kann mich nicht befreien
Ich brauche etwas Größeres als nur mich selbst
Ein Fuß vor den anderen, direkt aus der Hölle heraus
Und ich werde mich lebendig fühlen

Die Dunkelheit besucht dich im Schlaf
Es ist zu schwer, sich zu bewegen und zu schwer zu atmen
Und du merkst nicht einmal, dass du schreist
Die Tür öffnet sich langsam, das Licht wird hereingelassen
Du wirst an der Hand genommen
Wie konntest du vergessen, dass du so geliebt wirst
Du bist so geliebt

Aber die Art, wie du damit umgegangen bist, funktioniert nicht für dich
Du hast es versucht und dagegen angekämpft, aber konntest nicht durchbrechen
Du wirst etwas Größeres finden als nur dich selbst
Ein Fuß vor den anderen, direkt aus der Hölle heraus
Und du wirst dich lebendig fühlen, du wirst dich lebendig fühlen