Lyrics and translation Jessie Villa - Evaporate

Evaporate

I woke up with a heaviness today
It seems the sea has spilled into my chest
It's been raining for days
I spent all my pennies wishing for a change
Now they're sinking to the bottom and I am not the same
Now they're sinking to the bottom and I am not the same

Meet me where the rivers meet the sea
Where all our flaws and failures have been spilling over flooding into me
I've been dreaming for years what we could be
If I could only let it go maybe that would set us free if I
Would only let it go maybe that could set us free

Show me how to evaporate
All our troubles fears and our mistakes
Unlock all the doors open the gates, evaporate

You know lately I've been wearing thin
And your words have been sandpaper hands on my tissue paper skin
I've been bleeding for weeks but you don't see
Through all the bitterness just how fragile I can be
Just a lonely paper boat on a dark and stormy sea

Show me how to evaporate
All our troubles fears and our mistakes
Unlock all the doors open the gates, evaporate

Only so much I can take
Til the walls start cracking and the ground starts to shake
And I'm running out of things to say
Life me up evaporate

Show me how to evaporate
All our troubles fears and our mistakes
Unlock all the doors open the gates, evaporate

S'évaporer

Je me suis réveillée avec une lourdeur aujourd'hui
On dirait que la mer s'est déversée dans ma poitrine
Il pleut depuis des jours
J'ai dépensé tous mes sous en souhaitant un changement
Maintenant ils coulent au fond et je ne suis plus la même
Maintenant ils coulent au fond et je ne suis plus la même

Rencontre-moi là où les rivières rejoignent la mer
Où toutes nos failles et nos échecs se sont déversés, inondant moi
Je rêve depuis des années de ce que nous pourrions être
Si seulement je pouvais laisser aller, peut-être que cela nous libérerait si je
Voulais seulement laisser aller, peut-être que cela nous libérerait

Montre-moi comment m'évaporer
Tous nos soucis, nos peurs et nos erreurs
Déverrouille toutes les portes, ouvre les grilles, évapore-toi

Tu sais, ces derniers temps, j'ai été très fine
Et tes paroles ont été comme du papier de verre sur ma peau de papier de soie
Je saigne depuis des semaines, mais tu ne vois pas
À travers toute l'amertume, à quel point je peux être fragile
Juste un bateau en papier solitaire sur une mer sombre et orageuse

Montre-moi comment m'évaporer
Tous nos soucis, nos peurs et nos erreurs
Déverrouille toutes les portes, ouvre les grilles, évapore-toi

Je ne peux supporter que jusqu'à un certain point
Jusqu'à ce que les murs commencent à craquer et que le sol se mette à trembler
Et je manque de choses à dire
Souviens-toi de moi, évapore-toi

Montre-moi comment m'évaporer
Tous nos soucis, nos peurs et nos erreurs
Déverrouille toutes les portes, ouvre les grilles, évapore-toi