Back in the Day - Jessta James translation in French

Back in the Day

Back in the day man we were crazy
Back in the day girl we were wild and free
Those were the good times, baby
Life is good laughing our cares away
Like back in the day
Way back in the day

Man I'll tell you sometimes, in the back of my mind
I remember those days still thinking bout the nights
We'd go deep in them woods
Sipping granddaddy's wine
Raising hell till dawn just to see the sunrise
Sweet home Alabama, Dixieland delight
Cranking them tunes just to keep the mood right
Howling by the fire underneath the moonlight
See you only live once so we had a good time

Back in the day man we were crazy
Back in the day girl we were wild and free
Those were the good times, baby
Life is good laughing our cares away
Like back in the day
Way back in the day

And it still takes me back when I hear them old tracks
Something bout the sound had me thinking bout the past
Cold beer in my hand hot girl in my lap
Having too much fun make it hurt when we laughed
The thing about fun is you can never have enough
You see the little things are the things that you love
So when you get down and the going gets tough
Just forget about it all, man
And turn the music up

x 2
Back in the day man we were crazy
Back in the day girl we were wild and free
Those were the good times, baby
Life is good laughing our cares away
Feels so fine hope it'll stay this way
Crank it up and let the music play
Like back in the day
Way back in the day

Retour au bon vieux temps

Retour au bon vieux temps, ma belle, on était fous
Retour au bon vieux temps, chérie, on était sauvages et libres
C'était le bon temps, bébé
La vie est belle, on riait de nos soucis
Comme au bon vieux temps
Loin au bon vieux temps

Chérie, je te le dis, parfois, au fond de mon esprit
Je me souviens de ces jours, je pense encore à ces nuits
On s'enfonçait dans les bois
À siroter le vin de grand-père
On faisait les quatre cents coups jusqu'à l'aube juste pour voir le lever du soleil
Sweet Home Alabama, Dixieland Delight
On mettait ces morceaux à fond juste pour garder l'ambiance
On hurlait au coin du feu au clair de lune
On ne vit qu'une fois, alors on s'amusait bien

Retour au bon vieux temps, ma belle, on était fous
Retour au bon vieux temps, chérie, on était sauvages et libres
C'était le bon temps, bébé
La vie est belle, on riait de nos soucis
Comme au bon vieux temps
Loin au bon vieux temps

Et ça me ramène encore en arrière quand j'entends ces vieux morceaux
Quelque chose dans le son me faisait penser au passé
Une bière fraîche à la main, une fille sexy sur mes genoux
On s'amusait tellement que ça faisait mal quand on riait
Le truc avec le plaisir, c'est qu'on n'en a jamais assez
Tu vois, ce sont les petites choses qu'on aime
Alors quand tu es déprimé et que les choses se corsent
Oublie tout ça, ma belle,
Et monte le son

x 2
Retour au bon vieux temps, ma belle, on était fous
Retour au bon vieux temps, chérie, on était sauvages et libres
C'était le bon temps, bébé
La vie est belle, on riait de nos soucis
C'est tellement bon, j'espère que ça restera comme ça
Monte le son et laisse la musique jouer
Comme au bon vieux temps
Loin au bon vieux temps