Lyrics and translation Jessy Bulbo - No Es Pa Tanto

No Es Pa Tanto

¡Los Montalvo, saquen los barrilitos!
Mándelo a la tienda
Por una chela.
Y si es kamikaze que se lance al ruedo.

Y para todo el mundo
Desde Tlalnepantla...

Es un gran momento
Para darse cuenta
Que la monogamia está sobre valuada
Es un vegestorio
Ya nadie la usa
Siembra mucha culpa
Y es un sacrificio.

Es obligatoria e incuestionable.
Si no la practicas eres despreciable.
Nuestras relaciones deben ser amores,
No salas de juicio
Y no las controles.

Pero no es pa' tanto.
Pero no es pa' tanto, no está bien.
Pero no es pa' tanto.
Pero no es pa' tanto.

Fuimos educados por telenovelas
Es aprendizaje, no naturaleza.
¿Y si nos quitamos ese impedimento?
Piensa en la alegría que te estás perdiendo.

Todas las parejas que pelean por eso
¿No te dice algo?
Hay que relajarnos
Hay que relajarnos
Hay que relajarnos.

Yo tonta y me atarantas tanto.
Yo tonta y me atarantas tanto.
Yo tonta y me atarantas tanto.
Yo tonta y me atarantas tanto.

Pero no es pa' tanto
Pero no es pa' tanto
Pero no es pa' tanto
Pero no es pa' tanto

Yo tonta y me atarantas tanto.
Yo tonta y me atarantas tanto.
Yo tonta y me atarantas tanto.

Ce n'est pas si grave

Les Montalvo, sortez vos petits barils !
Envoie quelqu’un à la boutique
Pour une bière.
Et si c’est un kamikaze, qu’il se lance dans l’arène.

Et pour tout le monde
Depuis Tlalnepantla…

C’est un grand moment
Pour se rendre compte
Que la monogamie est surévaluée
C’est un légume
Personne ne l’utilise plus
Elle engendre beaucoup de culpabilité
Et c’est un sacrifice.

C’est obligatoire et incontestable.
Si tu ne la pratiques pas, tu es méprisable.
Nos relations doivent être des amours,
Pas des salles d’audience
Et ne les contrôle pas.

Mais ce n’est pas si grave.
Mais ce n’est pas si grave, ce n’est pas bien.
Mais ce n’est pas si grave.
Mais ce n’est pas si grave.

Nous avons été élevés par des telenovelas
C’est un apprentissage, pas la nature.
Et si on se débarrassait de cet obstacle ?
Pense à la joie que tu rates.

Tous les couples qui se disputent pour ça
Ne te dit-il rien ?
On doit se détendre
On doit se détendre
On doit se détendre.

Moi, je suis bête et je me prends tellement la tête.
Moi, je suis bête et je me prends tellement la tête.
Moi, je suis bête et je me prends tellement la tête.
Moi, je suis bête et je me prends tellement la tête.

Mais ce n’est pas si grave
Mais ce n’est pas si grave
Mais ce n’est pas si grave
Mais ce n’est pas si grave

Moi, je suis bête et je me prends tellement la tête.
Moi, je suis bête et je me prends tellement la tête.
Moi, je suis bête et je me prends tellement la tête.