Lyrics and translation Jessye Belleval - Toute une vie

Toute une vie

Que quelqu'un vienne me dire les douleurs de la vie
Qu'il me dise à quoi sert toute une vie
Si l'amour qu'on choisit n'est pas celui qu'on croit
Celui qui pourrait survivre à la vie

L'amour s'est envolé (ouh-ouh-ouh)
De mon ciel étoilé (ouh-ouh-ouh)
D'où je suis désolée
Oui, je m'en veux

Les nuages ne dessinent plus ton image
Mon amour est devenu un mirage
J'ai beau lutter et tenter d'nier
Mais tous mes désirs se sont envolés
Oui, mais je m'en veux

Pardonne-moi, pardonne-moi (surtout ne m'en veux pas)
Pardonne-moi, pardonne-moi (j'ai tout essayé, crois-moi)
Pardonne-moi, pardonne-moi (j'n'ai pas su garder la foi)
Pardonne-moi, pardonne-moi

Ta présence est l'égale de ton absence
Mon chagrin auprès de toi est immense
(Aujourd'hui, je n'ai plus peur)
D'avouer mes sentiments
(Dire qu'au fond de mon cœur)
Mon amour n'est plus le tient, tout simplement

Pardonne-moi, pardonne-moi (pardonne-moi)
Pardonne-moi, pardonne-moi (ne m'en veux pas)
Pardonne-moi, pardonne-moi (libère-moi)
Pardonne-moi (pardonne-moi, j'suis obligée d'm'en aller)

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

J'aimerais trouver les mots (oh, oh-oh)
Pouvoir te dire ce qu'il faut (oh, oh-oh)
Aujourd'hui c'est beaucoup trop (oh, oh-oh)
Je n'pourrais te dire ce mot (oh, oh-oh)

J'aimerais trouver les mots (oh, oh-oh)
Pouvoir te dire ce qu'il faut (oh, oh-oh)
Aujourd'hui c'est beaucoup trop (oh, oh-oh)
Je n'pourrais te dire ce mot (oh, oh-oh)

J'ai passé toute ma vie (toute ma vie) dans le mensonge, à essayer de t'aimer
Autant de sacrifices dont j'aimerais pouvoir me libérer
J'ai passé toute ma vie à rêver d'un autre lendemain
À croire en cet amour, je me suis tant de fois éloignée de ma route

Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh
Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh
Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh
Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh

Pardonne-moi
Ne m'en veux pas
Libère-moi
Pardonne-moi

Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh
Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh
Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh
Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh

Вся жизнь

Пусть кто-нибудь расскажет мне о боли жизни,
Пусть кто-нибудь скажет мне, для чего нужна целая жизнь,
Если любовь, которую мы выбираем, не та, что мы себе представляем,
Та, которая могла бы пережить саму жизнь.

Любовь улетела (у-у-у)
С моего звёздного неба (у-у-у)
Поэтому я в отчаянии,
Да, я виню себя.

Облака больше не рисуют твой образ,
Моя любовь стала миражом.
Я пытаюсь бороться и отрицать,
Но все мои желания улетучились,
Да, я виню себя.

Прости меня, прости меня (не вини меня, прошу),
Прости меня, прости меня (я старалась изо всех сил, поверь),
Прости меня, прости меня (я не смогла сохранить веру),
Прости меня, прости меня.

Твое присутствие равносильно твоему отсутствию,
Моя печаль рядом с тобой безгранична.
(Сегодня я больше не боюсь)
Признаться в своих чувствах,
(Сказать, что в глубине души)
Моя любовь больше не твоя, вот и всё.

Прости меня, прости меня (прости меня),
Прости меня, прости меня (не вини меня),
Прости меня, прости меня (освободи меня),
Прости меня (прости меня, я должна уйти).

О-о-о-о, о-о-о-о
О-о-о-о, о-о-о-о
О-о-о-о, о-о-о-о
О-о-о-о, о-о-о-о

Я хотела бы найти слова (о, о-о),
Чтобы сказать тебе то, что нужно (о, о-о),
Но сегодня это слишком сложно (о, о-о),
Я не могу произнести эти слова (о, о-о).

Я хотела бы найти слова (о, о-о),
Чтобы сказать тебе то, что нужно (о, о-о),
Но сегодня это слишком сложно (о, о-о),
Я не могу произнести эти слова (о, о-о).

Я провела всю свою жизнь (всю свою жизнь) во лжи, пытаясь любить тебя,
Столько жертв, от которых я хотела бы себя освободить.
Я провела всю свою жизнь, мечтая о другом дне,
Веря в эту любовь, я столько раз сбивалась со своего пути.

Свадьбы не будет, о-о, о-о,
Свадьбы не будет, о-о, о-о,
Свадьбы не будет, о-о, о-о,
Свадьбы не будет, о-о, о-о.

Прости меня,
Не вини меня,
Освободи меня,
Прости меня.

Свадьбы не будет, о-о, о-о,
Свадьбы не будет, о-о, о-о,
Свадьбы не будет, о-о, о-о,
Свадьбы не будет, о-о, о-о.