Lyrics and translation Gustav Mahler feat. Jessye Norman, Berliner Philharmoniker & James Levine - Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
Herbstnebel
wallen
blaeulich
uebern
See;
Осенние
туманы
синевато
стелются
над
озером;
Vom
Reif
bezogen
stehen
alle
Graeser;
Инеем
покрыты
все
травы;
Man
meint,
ein
Kuenstler
habe
Staub
vom
Jade
Кажется,
художник
пылью
из
нефрита
Ueber
die
feinen
Blueten
ausgestreut.
По
нежным
цветам
рассыпал.
Der
suesse
Duft
der
Blumen
is
verflogen;
Сладкий
аромат
цветов
исчез;
Ein
kalter
Wind
beugt
ihre
Stengel
nieder.
Холодный
ветер
пригибает
их
стебли.
Bald
werden
die
verwelkten,
gold'nen
Blaetter
Скоро
увядшие,
золотые
лепестки
Der
Lotosblueten
auf
dem
Wasser
zieh'n.
Лотосов
поплывут
по
воде.
Mein
Herz
is
muede.
Meine
kleine
Lampe
Мое
сердце
устало.
Мой
маленький
светильник
Erlosch
mit
Knistern,
es
gemahnt
mich
an
den
Schlaf.
Потрескивая,
погас,
напоминая
мне
о
сне.
Ich
komm'
zu
dir,
traute
Ruhestaette!
Я
иду
к
тебе,
тихое
пристанище!
Ja,
gib
mir
Ruh',
ich
hab'
Erquickung
not!
Да,
дай
мне
покой,
я
нуждаюсь
в
утешении!
Ich
weine
viel
in
meinen
Einsamkeiten,
Я
много
плачу
в
своем
одиночестве,
Der
Herbst
in
meinem
Herzen
waehrt
zu
lange.
Осень
в
моем
сердце
длится
слишком
долго.
Sonne
der
Liebe,
willst
du
nie
mehr
scheinen,
Солнце
любви,
неужели
ты
больше
никогда
не
засияешь,
Um
meine
bitter'n
Traenen
mild
aufzutrocknen?
Чтобы
мои
горькие
слезы
мягко
осушить?
Rate the translation
1
Parsifal / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
2 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
3 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 4. Sehr langsam. Misterioso: "O Mensch! Gib acht!" 'O Mensch! Gib acht'
4 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
5 Oh, What A Beautiful City
6 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: Du bist der Lenz
7 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: Entr'acte - "Elle a fui la tourterelle"
8 Repentir (O Divine Redeemer)
9 Fidelio op.72 - original version - Act 1: "Gut Söhnchen, gut"
10 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
11 Calvary / They Crucified My Lord
12 Carmen / Act 1: "Quand je vous aimerai?...L'amour est un oiseaux rebelle" (Habanera)
13 Bluebeard's Castle, Sz. 48 (Op.11): "Ez a Kékszakállú véra?"
14 Bluebeard's Castle, Sz. 48 (Op.11): Door 3. "Oh, be sok kincs! Oh, be sok kincs!"
15 Bluebeard's Castle, Sz. 48 (Op.11): "Az utolsót nem nyitom ki"
16 Bluebeard's Castle, Sz. 48 (Op.11): Door 4. "Oh! virágok! Oh! ilatoskert!"
17 Bluebeard's Castle, Sz. 48 (Op.11): "Nagy csukott ajtókat"
18 Bluebeard's Castle, Sz. 48 (Op.11): Door 6. "Csendes fehér tavat látok"
19 Ride on, King Jesus
20 Sinner, Please Don't Let This Harvest Pass
21 You Can Tell the World
22 Cléopâtre - Scène lyrique: 4. "Non!...non, de vos demeures funèbres"
23 Cléopâtre - Scène lyrique: 3. Méditation: "Grands Pharaons"
24 Cléopâtre - Scène lyrique: 2. "Ah! qu'ils sont loin"
25 Cléopâtre - Scène lyrique: 1. "C'en est donc fait"
26 Te Deum for Soloists, Chorus and Orchestra: 2. Te ergo
27 Neun Gesänge, Op. 69: 1. Klage I "Ach, mir fehlt, nicht ist da"
28 Fünf Lieder WoO post. 22 (Ophelia-Lieder): 4. Sie trugen ihn auf der Bahre bloß
29 Zigeunerlieder, Op. 103: 2. Hochgetürmte Rimaflut
30 Fünf Lieder WoO post. 22 (Ophelia-Lieder): 5. Und kommt er nicht mehr zurück?
31 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 1. Sommerabend
32 Sechs Gesänge Op.6: 1. Spanisches Lied (aus dem Spanischen von Paul Heyse)
33 Sechs Gesänge Op.3: 1. Liebestreu "O versenk', o versenk' dein Leid" (Robert Reinick)
34 Fünf Lieder WoO post. 22 (Ophelia-Lieder): 1. Wie erkenn' ich dein Treulieb
35 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 3. in den Beeren
36 Neun Gesänge, Op. 69: 8. Salome
37 Fünf Lieder Op.107: 5. Mädchenlied "Auf die Nacht in der Spinnstub'n"
38 Fünf Lieder WoO post. 22 (Ophelia-Lieder): 3. Auf morgen ist Sankt Valentins Tag
39 Zigeunerlieder, Op. 103: 8. Rote Abendwolken ziehen
40 Fünf Lieder WoO post. 22 (Ophelia-Lieder): 2. Sein Leichenhemd, weiß wie Schnee
41 Zigeunerlieder, Op. 103: 6. Röslein dreie in der Reihe
42 Zigeunerlieder, Op. 103: 1. He, Zigeuner, greife in die Saiten ein!
43 Lieder und Gesänge Op.57: 1. Von waldbekränzter Höhe
44 Neun Gesänge, Op. 69: 2. Klage II "O Felsen, lieber Felsen"
45 Zigeunerlieder, Op. 103: 5. Brauner Bursche führt zum Tanze
46 Sechs Lieder, Op. 97: 4. Dort in den Weiden
47 Sechs Lieder, Op. 86: 1. Therese
48 Wie Melodien zieht es mir, Op. 105, No. 1
49 Fünf Lieder, Op. 107: 3. Das Mädchen spricht
50 Zigeunerlieder, Op. 103: 3. Wißt ihr, wann mein Kindchen
51 Regenlied WoO post 23
52 Klage Op.105, No.3
53 Zigeunerlieder, Op. 103: 7. Kommt dir manchmal in den Sinn
54 Zigeunerlieder, Op. 103: 4. Lieber Gott, du weißt
55 Sechs Lieder Op.85: 3. Mädchenlied "Ach, und du mein kühles Wasser"
56 Sieben Lieder Op.95: 6. Mädchenlied "Am jüngsten Tag ich aufersteh'"
57 Neun Gesänge, Op. 69: 4. Des Liebsten Schwur
58 Sieben Lieder Op.95: 4. Der Jäger
59 Immer leiser wird mein Schlummer, Op. 105, No. 2
60 Neun Gesänge Op.69: 9. Mädchenfluch
61 Neun Gesänge, Op. 69: 6. Vom Strande
62 Sieben Lieder Op.95: 5. Vorschneller Schwur
63 Sechs Lieder Op.86: 6. Todessehnen
64 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 2. Der Kranz
65 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 5. Spannung
66 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 4. Vergebliches Ständchen
67 Fünf Lieder, Op. 94: 4. Sapphische Ode
68 Sieben Lieder, Op. 95: 1. Das Mädchen
69 Sechs Gesänge op.3: 5. In der Fremde (Joseph von Eichendorff)
70 Geistliches Wiegenlied, Op.91, No.2
71 Gestillte Sehnsucht, Op. 91, No. 1
72 2 Mélodies hébraïques: 1. Kaddisch
2 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
3 Symphony No.3 In D Minor / Part 2: 4. Sehr langsam. Misterioso: "O Mensch! Gib acht!" 'O Mensch! Gib acht'
4 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
5 Oh, What A Beautiful City
6 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: Du bist der Lenz
7 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: Entr'acte - "Elle a fui la tourterelle"
8 Repentir (O Divine Redeemer)
9 Fidelio op.72 - original version - Act 1: "Gut Söhnchen, gut"
10 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
11 Calvary / They Crucified My Lord
12 Carmen / Act 1: "Quand je vous aimerai?...L'amour est un oiseaux rebelle" (Habanera)
13 Bluebeard's Castle, Sz. 48 (Op.11): "Ez a Kékszakállú véra?"
14 Bluebeard's Castle, Sz. 48 (Op.11): Door 3. "Oh, be sok kincs! Oh, be sok kincs!"
15 Bluebeard's Castle, Sz. 48 (Op.11): "Az utolsót nem nyitom ki"
16 Bluebeard's Castle, Sz. 48 (Op.11): Door 4. "Oh! virágok! Oh! ilatoskert!"
17 Bluebeard's Castle, Sz. 48 (Op.11): "Nagy csukott ajtókat"
18 Bluebeard's Castle, Sz. 48 (Op.11): Door 6. "Csendes fehér tavat látok"
19 Ride on, King Jesus
20 Sinner, Please Don't Let This Harvest Pass
21 You Can Tell the World
22 Cléopâtre - Scène lyrique: 4. "Non!...non, de vos demeures funèbres"
23 Cléopâtre - Scène lyrique: 3. Méditation: "Grands Pharaons"
24 Cléopâtre - Scène lyrique: 2. "Ah! qu'ils sont loin"
25 Cléopâtre - Scène lyrique: 1. "C'en est donc fait"
26 Te Deum for Soloists, Chorus and Orchestra: 2. Te ergo
27 Neun Gesänge, Op. 69: 1. Klage I "Ach, mir fehlt, nicht ist da"
28 Fünf Lieder WoO post. 22 (Ophelia-Lieder): 4. Sie trugen ihn auf der Bahre bloß
29 Zigeunerlieder, Op. 103: 2. Hochgetürmte Rimaflut
30 Fünf Lieder WoO post. 22 (Ophelia-Lieder): 5. Und kommt er nicht mehr zurück?
31 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 1. Sommerabend
32 Sechs Gesänge Op.6: 1. Spanisches Lied (aus dem Spanischen von Paul Heyse)
33 Sechs Gesänge Op.3: 1. Liebestreu "O versenk', o versenk' dein Leid" (Robert Reinick)
34 Fünf Lieder WoO post. 22 (Ophelia-Lieder): 1. Wie erkenn' ich dein Treulieb
35 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 3. in den Beeren
36 Neun Gesänge, Op. 69: 8. Salome
37 Fünf Lieder Op.107: 5. Mädchenlied "Auf die Nacht in der Spinnstub'n"
38 Fünf Lieder WoO post. 22 (Ophelia-Lieder): 3. Auf morgen ist Sankt Valentins Tag
39 Zigeunerlieder, Op. 103: 8. Rote Abendwolken ziehen
40 Fünf Lieder WoO post. 22 (Ophelia-Lieder): 2. Sein Leichenhemd, weiß wie Schnee
41 Zigeunerlieder, Op. 103: 6. Röslein dreie in der Reihe
42 Zigeunerlieder, Op. 103: 1. He, Zigeuner, greife in die Saiten ein!
43 Lieder und Gesänge Op.57: 1. Von waldbekränzter Höhe
44 Neun Gesänge, Op. 69: 2. Klage II "O Felsen, lieber Felsen"
45 Zigeunerlieder, Op. 103: 5. Brauner Bursche führt zum Tanze
46 Sechs Lieder, Op. 97: 4. Dort in den Weiden
47 Sechs Lieder, Op. 86: 1. Therese
48 Wie Melodien zieht es mir, Op. 105, No. 1
49 Fünf Lieder, Op. 107: 3. Das Mädchen spricht
50 Zigeunerlieder, Op. 103: 3. Wißt ihr, wann mein Kindchen
51 Regenlied WoO post 23
52 Klage Op.105, No.3
53 Zigeunerlieder, Op. 103: 7. Kommt dir manchmal in den Sinn
54 Zigeunerlieder, Op. 103: 4. Lieber Gott, du weißt
55 Sechs Lieder Op.85: 3. Mädchenlied "Ach, und du mein kühles Wasser"
56 Sieben Lieder Op.95: 6. Mädchenlied "Am jüngsten Tag ich aufersteh'"
57 Neun Gesänge, Op. 69: 4. Des Liebsten Schwur
58 Sieben Lieder Op.95: 4. Der Jäger
59 Immer leiser wird mein Schlummer, Op. 105, No. 2
60 Neun Gesänge Op.69: 9. Mädchenfluch
61 Neun Gesänge, Op. 69: 6. Vom Strande
62 Sieben Lieder Op.95: 5. Vorschneller Schwur
63 Sechs Lieder Op.86: 6. Todessehnen
64 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 2. Der Kranz
65 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 5. Spannung
66 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 4. Vergebliches Ständchen
67 Fünf Lieder, Op. 94: 4. Sapphische Ode
68 Sieben Lieder, Op. 95: 1. Das Mädchen
69 Sechs Gesänge op.3: 5. In der Fremde (Joseph von Eichendorff)
70 Geistliches Wiegenlied, Op.91, No.2
71 Gestillte Sehnsucht, Op. 91, No. 1
72 2 Mélodies hébraïques: 1. Kaddisch
Attention! Feel free to leave feedback.