Jessye Norman & Phillip Moll - Erlkönig, D. 328 (Op.1) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jessye Norman & Phillip Moll - Erlkönig, D. 328 (Op.1)




Erlkönig, D. 328 (Op.1)
Le Roi des Aulnes, D. 328 (Op. 1)
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Qui chevauche si tard dans la nuit et le vent ?
"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"
"Mon fils, pourquoi caches-tu ton visage ainsi ?"
"Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
"Ne vois-tu pas, mon père, le Roi des Aulnes ?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?"
Le Roi des Aulnes avec sa couronne et sa queue ?"
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif."
"Mon fils, ce n'est qu'un voile de brume."
"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
"Mon cher enfant, viens, pars avec moi !
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."
Ma mère a tant de robes d'or."
Was Erlenkönig mir leise verspricht?"
Ce que le Roi des Aulnes me promet à voix basse ?"
In dürren Blättern säuselt der Wind."
Le vent siffle dans les feuilles sèches."
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
"Veux-tu, mon cher garçon, partir avec moi ?
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."
Et te bercer et danser et te chanter pour t'endormir."
"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
"Mon père, mon père, et ne vois-tu pas là-bas
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?"
Les filles du Roi des Aulnes dans ce lieu sombre ?"
Es scheinen die alten Weiden so grau. –"
Les vieux saules semblent si gris."
Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt."
Et si tu ne veux pas, je te prendrai par la force."
"Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
"Mon père, mon père, maintenant il me touche !
Erlkönig hat mir ein Leids getan!"
Le Roi des Aulnes m'a fait du mal !"





Writer(s): Franz Schubert, Asuka Matsumoto


Attention! Feel free to leave feedback.