Lyrics and translation Jessye Norman - Pretty Horses

Pretty Horses

The Pretty Little Horses*(оригинал Current 93)
Все прелестные маленькие лошадки(перевод Psychea)
Hush-a-bye
Ш-ш, малыш,
Don't you cry
Не плачь,
Go to sleepy little baby
Засыпай, маленький мой.
Go to sleepy little baby
Засыпай, маленький мой...
When you wake
Когда ты проснешься,
You shall have
Тебе достанутся
All the pretty little horsies
Все прелестные маленькие лошадки.
All the pretty little horsies

Черные и гнедые,
Blacks and bays
Пятнистые и серые -
Dapples and greys
Все прелестные маленькие лошадки...
All the pretty little horsies

Там, далеко
Way down yonder
На лужайке
In the meadow
Плачет маленький ягненок.
Lies a poor little lamby
Пчелки и бабочки
Bees and butterflies
Кружат у него перед глазами.
Flitting round his eyes
"Мама, мама!" -
Poor little thing is crying
Зовет бедный малыш.
"Mammy"

Ш-ш, малыш,
Go to sleep
Засыпай,
Don't you cry
Выспись хорошенько на зеленой травке
Rest your head upon the clover
(Выспись хорошенько на зеленой травке...)
Rest your head upon the clover
Там, во сне,
In your dreams
Ты будешь скакать на лошадке,
You shall ride
А мама будет присматривать за тобой.
Whilst your mammy's watching over

Черные и гнедые,
Blacks and bays
Пятнистые и серые -
Dapples and greys
Все прелестные маленькие лошадки...
All the pretty little horsies

Все прелестные маленькие лошадки...
All the pretty little horsies
Все прелестные маленькие лошадки...
All the pretty little horsies
Все прелестные маленькие лошадки...
All the pretty little horsies

Les jolis chevaux

Les jolis petits chevaux*(original Current 93)
Tous les jolis petits chevaux(traduction Psychea)
Chut-chut
Chut-chut, mon petit,
Ne pleure pas
Ne pleure pas,
Va dormir, mon petit bébé
Va dormir, mon petit bébé.
Va dormir, mon petit bébé
Va dormir, mon petit bébé...
Lorsque tu te réveilleras
Lorsque tu te réveilleras,
Tu auras
Tu auras
Tous les jolis petits chevaux
Tous les jolis petits chevaux.
Tous les jolis petits chevaux

Noirs et bais,
Blacks and bays
Tachetés et gris -
Dapples and greys
Tous les jolis petits chevaux...
All the pretty little horsies

Là-bas, au loin
Way down yonder
Dans la prairie
In the meadow
Un petit agneau pleure.
Lies a poor little lamby
Les abeilles et les papillons
Bees and butterflies
Virevoltent autour de ses yeux.
Flitting round his eyes
« Maman, maman ! » -
Poor little thing is crying
Le pauvre petit crie.
"Mammy"

Chut-chut, mon petit,
Go to sleep
Va dormir,
Ne pleure pas
Dors bien sur l'herbe verte
Rest your head upon the clover
(Dors bien sur l'herbe verte...)
Rest your head upon the clover
Là, dans tes rêves
In your dreams
Tu chevaucheras un cheval,
You shall ride
Et maman veillera sur toi.
Whilst your mammy's watching over

Noirs et bais,
Blacks and bays
Tachetés et gris -
Dapples and greys
Tous les jolis petits chevaux...
All the pretty little horsies

Tous les jolis petits chevaux...
All the pretty little horsies
Tous les jolis petits chevaux...
All the pretty little horsies
Tous les jolis petits chevaux...
All the pretty little horsies