A Bed Eternally Empty and Red - Jestamang translation in French

A Bed Eternally Empty and Red

One, two, three, four

Truth be told
When I was young
My father taught me
Of war

Long before school had
Taught me a stolen grad
Of Normandy in the
Early August of '45

Then it was 2005
The fear of sea was still alive
And I was terrified of the bombing coming here
My father told me I have nothing to fear

There will never be an invasion
Of the United States Nation
There will never be a war
On the United States soil

Except the Civil War
Pearl Harbor
L.A.
Boston

The statement then reminded me
Of the haunted memories
Of the unsinkable Titanic
Rotting there at the bottom
Of the Atlantic

There's been a war
On the United States soil for years

They're fighting in the streets
It sounds a lot like war to me
The older I get

The more it feels like we won't get old
Like so many others who won't get old

Then it was 2005
The fear of sea was still alive
And I was the same age as her sister
When she died

Un Lit Éternellement Vide et Rouge

Un, deux, trois, quatre

À vrai dire, ma chérie
Quand j'étais jeune
Mon père m'a enseigné
La guerre

Bien avant que l'école ne
M'apprenne un récit volé
De Normandie au début
Du mois d'août 45

Puis ce fut 2005
La peur de la mer était encore vive
Et j'étais terrifié par les bombardements à venir
Mon père m'a dit que je n'avais rien à craindre

Il n'y aura jamais d'invasion
De la nation des États-Unis
Il n'y aura jamais de guerre
Sur le sol américain

Sauf la Guerre Civile
Pearl Harbor
L.A.
Boston

Cette affirmation m'a alors rappelé
Les souvenirs hantés
Du Titanic insubmersible
Pourrissant au fond
De l'Atlantique

Il y a une guerre
Sur le sol américain depuis des années

Ils se battent dans les rues
Ça ressemble beaucoup à la guerre pour moi
Plus je vieillis, ma douce

Plus j'ai l'impression que nous ne vieillirons pas
Comme tant d'autres qui ne vieilliront pas

Puis ce fut 2005
La peur de la mer était encore vive
Et j'avais le même âge que sa sœur
Quand elle est morte