Lyrics and translation Jestamang - California Screamin'

California Screamin'

Central Valley
Sweet raisin

Give me cauliflower
Give me sex by the hour
In Fresno

Set me up in Chico
With the freakos

I got restless toe syndrome and covid
I need to shoot my wad
At the homeless camp

Casino to bet crypto
On a big guy MMA bout
In Lodi

If we win
Me, my sis and my bros
Get gonzo billions
Looking at trillions

Criticize
I mean ostracize
Me in Sacramento

I'm scouting for water
And an otter
And my long lost
Runaway daughter

All you gay guys
Lead such great lives
As new age sages
In San Francisco

I guess you do do that
Cause someone loves you
On Sunset Strip
Of the rainbow

Watch out though
For opioids and poppers

And androids
And especially keep an eye on
Bakersfield

The lizoid cops there
Eat boys and girls
For serial killer breakfast

Wild mountain fires rage
Smell the burning sage
Turn the page in the smoke

All the leaves are brown
And the sky is gray

Nothing to see here
Hey Alcatraz
I mean San Quentin

When's the next
Scheduled execution
But I'm not stupid

Seems like
Some fucked up shit
Maybe I do need to
Get electrocuted

I mean with no blame
Entire lives
Go up in flames

Gonna take a napa
A shot of Grappa
And sip some Grigio
Before my hair
Gets singed off
Like Smokey the Bear
On the ridge-eo

(Kurt Schittwas)

On the ridge-eo
Smoking on the ridge-eo

(I've got a mango)
(Box it up and send it away)

Truckers to Bakersfield
And truckers to the east coast

But I'm not done yet
California dreamin'

You did too much
Damage to my thought
Process to let you off
The hook like that

Fuck that
Fuck that

California
Amazin' raisin

Gag on your swag
Gag on your oak aged
Vanilla notes
Smooth and nice
In wine and liquor
Gag on your life

Or just take it chill
Your private eyes
Know precisely
Who's doing who
And what loads the dice

Lemme see your ID

Who's Bugatti?
Who's Vice?
Or I don't know
Is there any there there
Left there?

Whole thing
Just Grand Theft Auto
Are you all fucking like
Plato?

ID

Fuck that

ID or starve
ID or starve
ID or starve
Identification

ID
Identification
Or you will starve to death
I will never see the end of this
They will
They will

Control everybody
And there's nothing I can do about it
I must sit here and weep
I must weep

Cause it's identification or starve
Cause it's identification or starve
Identification
Identification

ID
ID
ID
ID

ID or starve

You and me
ID
So I got down on my knees
And I began to pray
To say what the fuck is this?

This state is in a
State of dysfunction
On a scale of 39.5 billion

Guess what?
Like that
It don't take much
To light the match

Facade and mirage
Love at 1st lay
Look I know the game

I've gone up canyon roads
Overgrown with flora
With houses perched on stilts

I've viewed magnificent vistas
Upon the Pacific

From private abodes
I know what counts
On the west coast is
Fidelity in sight and sound
Relationships

No way
In San Jose

Faithful in trust?
You must be kidding me

ID or starve
ID or starve
ID or starve
ID

ID
ID
ID
ID
ID
ID
ID
ID

I see
I see it
I know
I know
I can't believe it

I will never believe it
I can't believe it
I will never believe it
I will not believe

ID

You must be kidding me

(I need to see ID)

Alright so
Just play on SM replay
Your best day
Take your language lips
And ripped off looks

And crimp the opposition
On your way
To The Perfect Trip

The Perfect Trip

Take your way
On your way to The Perfect Trip

Doesn't matter
If everyone else thinks you're jerks

Which I think is fine
At least we like what you write
Even though none of you read

Such a prime apothegm is
Don't read what you write

Such a Golden State
Most valuable gem

That's all right
Don't read anyone
Especially not Didion

She's just a spy
In the house of love

Poor old Cali
You were once fruit of the loom
Now you're just
Another failed dream

Hate to end it this way
So I won't
To be continued

Cris de Californie

Vallée Centrale
Doux raisin

Donne-moi du chou-fleur
Donne-moi du sexe à l'heure
À Fresno

Installe-moi à Chico
Avec les dingues

J'ai le syndrome des jambes sans repos et le Covid
J'ai besoin de me vider
Au camp des sans-abri

Casino pour parier des cryptos
Sur un gros combat de MMA
À Lodi

Si on gagne
Moi, ma sœur et mes frères
On aura des milliards
On visera les billions

Critique-moi
Enfin, ostracise-moi
À Sacramento

Je cherche de l'eau
Et une loutre
Et ma fille disparue
Qui a fugué

Vous tous les gays
Vous menez de si belles vies
Comme des sages du nouvel âge
À San Francisco

Je suppose que c'est vrai
Parce que quelqu'un t'aime
Sur Sunset Strip
De l'arc-en-ciel

Attention cependant
Aux opioïdes et aux poppers

Et aux androïdes
Et surtout garde un œil sur
Bakersfield

Les flics lézards là-bas
Mangent les garçons et les filles
Pour leur petit-déjeuner de serial killer

Des feux de forêt font rage
Sens la sauge qui brûle
Tourne la page dans la fumée

Toutes les feuilles sont brunes
Et le ciel est gris

Rien à voir ici
Hé Alcatraz
Enfin, je veux dire San Quentin

C'est quand la prochaine
Exécution prévue?
Mais je ne suis pas stupide

On dirait que
C'est de la merde
Peut-être que j'ai besoin de
Me faire électrocuter

Je veux dire, sans blâme
Des vies entières
Partent en fumée

Je vais prendre une sieste
Un verre de Grappa
Et siroter du Grigio
Avant que mes cheveux
Ne soient brûlés
Comme Smokey the Bear
Sur la crête-eo

(Kurt Schittwas)

Sur la crête-eo
Fumant sur la crête-eo

(J'ai une mangue)
(Emballez-la et envoyez-la)

Des camionneurs à Bakersfield
Et des camionneurs sur la côte Est

Mais je n'ai pas encore fini
Rêve californien

Tu as fait trop de
Dégâts à mes pensées
Pour que je te laisse t'en tirer
Comme ça

Merde alors
Merde alors

Californie
Raisin étonnant

Étouffe-toi avec ton style
Étouffe-toi avec ton chêne vieilli
Notes de vanille
Doux et agréable
Dans le vin et l'alcool
Étouffe-toi avec ta vie

Ou détends-toi
Tes yeux privés
Savent précisément
Qui fait quoi
Et ce qui charge les dés

Laisse-moi voir ta carte d'identité

C'est à qui la Bugatti?
C'est à qui le Vice?
Ou je ne sais pas
Reste-t-il quelque chose là-bas?
Là-bas?

Tout ça
C'est juste Grand Theft Auto
Vous baisez tous comme
Platon?

Carte d'identité

Merde alors

Carte d'identité ou crève la faim
Carte d'identité ou crève la faim
Carte d'identité ou crève la faim
Identification

Carte d'identité
Identification
Ou tu mourras de faim
Je ne verrai jamais la fin de ça
Ils vont
Ils vont

Contrôler tout le monde
Et je n'y peux rien
Je dois m'asseoir ici et pleurer
Je dois pleurer

Parce que c'est l'identification ou la faim
Parce que c'est l'identification ou la faim
Identification
Identification

Carte d'identité
Carte d'identité
Carte d'identité
Carte d'identité

Carte d'identité ou la faim

Toi et moi
Carte d'identité
Alors je me suis mis à genoux
Et j'ai commencé à prier
Pour dire c'est quoi ce bordel?

Cet état est dans un
État de dysfonctionnement
Sur une échelle de 39,5 milliards

Devine quoi?
Comme ça
Il n'en faut pas beaucoup
Pour allumer l'allumette

Façade et mirage
Amour au premier coup
Écoute, je connais le jeu

J'ai remonté des routes de canyon
Envahies par la flore
Avec des maisons perchées sur pilotis

J'ai contemplé des vues magnifiques
Sur le Pacifique

Depuis des résidences privées
Je sais ce qui compte
Sur la côte ouest, c'est
La fidélité à la vue et au son
Les relations

Sans façon
À San Jose

Fidèle en confiance?
Tu te moques de moi

Carte d'identité ou la faim
Carte d'identité ou la faim
Carte d'identité ou la faim
Carte d'identité

Carte d'identité
Carte d'identité
Carte d'identité
Carte d'identité
Carte d'identité
Carte d'identité
Carte d'identité
Carte d'identité

Je vois
Je le vois
Je sais
Je sais
Je n'arrive pas à y croire

Je n'y croirai jamais
Je n'arrive pas à y croire
Je n'y croirai jamais
Je ne croirai pas

Carte d'identité

Tu te moques de moi

(J'ai besoin de voir une carte d'identité)

Bon alors
Rejoue juste sur SM replay
Ton meilleur jour
Prends tes lèvres langagières
Et tes looks déchirés

Et froisse l'opposition
Sur ton chemin
Vers Le Voyage Parfait

Le Voyage Parfait

Prends ton chemin
Sur ton chemin vers Le Voyage Parfait

Peu importe
Si tout le monde pense que vous êtes des abrutis

Ce qui est bien, je trouve
Au moins, on aime ce que tu écris
Même si aucun de vous ne lit

Un tel apophtegme de choix est
Ne lis pas ce que tu écris

Un tel État Doré
Le joyau le plus précieux

C'est bon
Ne lis personne
Surtout pas Didion

C'est juste une espionne
Dans la maison de l'amour

Pauvre vieille Cali
Tu étais autrefois le fruit du métier à tisser
Maintenant tu n'es plus
Qu'un autre rêve raté

Je déteste finir comme ça
Alors je ne le ferai pas
À suivre