Lyrics and translation Jesto - Mio figlio

Mio figlio

Mio figlio, mio figlio, mio figlio
Mio figlio, mio figlio, mio figlio

Mia mamma dice sempre che sono un fallimento
Ma tanto lo so che mi ama
Ma in giro va dicendo
Mio figlio, mio figlio, un disastro mio figlio
Mio figlio, mio figlio, un disastro mio figlio
Mentre il figlio della vicina, ha una laurea in medicina
E il figlio della mia amica, è sposato e ha una bambina
Mentre mio figlio no (no)
Forse è gay e non lo so (oh)
Fa il duro ma è una finta
Deve averla sempre vinta
Non ha mai la tipa fissa
Ogni sera una diversa
Che poi magari un giorno (no)
Una gli resta incinta

Mio figlio è un vero fallimento
Manco la laurea, ma che perditempo
(Boh, non lo so)
Ma che fallimento, spinelli al parchetto
E tornava a casa con gli occhi bordeaux

Quindi ci ho rinunciato ad avere il figlio avvocato
C'ho un figlio sfaticato che canta, è pure stonato
Canta, ha fatto il botto, ma solamente in motorino
In camera sua ricordo c'era sempre quell'odorino
La scuola, i professori: È intelligente ma non si applica
Va male in italiano, storia, scienze e matematica
Ha fatto due anni in uno
Tre anni in due, quattr'anni in tre
Fai che è tale e quale al padre: Zero voglia di lavorare

Mio figlio è un vero fallimento
Manco la laurea, ma che perditempo
(Boh, non lo so)
Ma che fallimento, spinelli al parchetto
E tornava a casa con gli occhi bordeaux

Mio figlio, mio figlio, mio figlio
Mio figlio, mio figlio, mio figlio

Mon fils

Mon fils, mon fils, mon fils
Mon fils, mon fils, mon fils

Ma mère dit toujours que je suis un échec
Mais je sais qu’elle m’aime
Mais elle le dit partout
Mon fils, mon fils, un désastre, mon fils
Mon fils, mon fils, un désastre, mon fils
Alors que le fils de la voisine a un doctorat en médecine
Et le fils de mon amie est marié et a une petite fille
Alors que mon fils non (non)
Peut-être qu’il est gay et je ne le sais pas (oh)
Il fait le dur mais c’est faux
Il doit toujours gagner
Il n’a jamais de petite amie fixe
Chaque soir, une différente
Peut-être qu’un jour (non)
L’une d’elles lui fera un enfant

Mon fils est un véritable échec
Pas même un diplôme, mais quel fainéant
(Eh bien, je ne sais pas)
Mais quel échec, des joints au parc
Et il rentrait à la maison avec les yeux bordeaux

Donc, j’ai abandonné l’idée d’avoir un fils avocat
J’ai un fils paresseux qui chante, et il est aussi faux
Il chante, il a fait un carton, mais seulement en scooter
Je me souviens qu’il y avait toujours cette odeur dans sa chambre
L’école, les professeurs: Il est intelligent mais il ne s’applique pas
Il a de mauvais résultats en italien, en histoire, en sciences et en mathématiques
Il a fait deux ans en un
Trois ans en deux, quatre ans en trois
Fais que c’est pareil que son père: Zéro envie de travailler

Mon fils est un véritable échec
Pas même un diplôme, mais quel fainéant
(Eh bien, je ne sais pas)
Mais quel échec, des joints au parc
Et il rentrait à la maison avec les yeux bordeaux

Mon fils, mon fils, mon fils
Mon fils, mon fils, mon fils