Lyrics and translation Jesto - Papà

Papà

Mi sono deciso, a farti un pezzo
Mi strappi un sorriso, quando ti penso
Te ne sei andato, senza dire "Ciao"
Perciò ti saluto a modo mio

Ti mando un bacio ovunque tu sia
Chissà se sei orgoglioso di me
Combatto sto mondo usando la poesia
Proprio come mi hai insegnato te
Papà, papà
Lo sai mi manchi
Papà, papà
Non sai i pianti

Dedico il pezzo a mio padre
Poeta di Trastevere delle sue strade
Che se ne è andato senza dirmi un cazzo
Ma mi ha lasciato i suoi dischi da pazzo
Cantava "Che bello, col giradischi acceso e lo spinello"
Cantava la vera rivoluzione
Gli anni settanta in ogni canzone
Le lotte, gli scontri, il clima di tensione
Battaglie di tutta una generazione

Ti dedico il pezzo, il vuoto è immenso
Ma so che piangere non servirà
Serve trovare un senso, giornate che penso
Metto un tuo disco e sembri qua
(Metto un tuo disco e sembri qua)

Ti mando un bacio ovunque tu sia
Chissà se sei orgoglioso di me
Combatto sto mondo usando la poesia
Proprio come mi hai insegnato te
Papà, papà
Lo sai mi manchi
Papà, papà
Non sai i pianti

Io sono tale e quale
La vita può fare male
Mi hai lasciato una chitarra che non so suonare

Umore nero, dev'essere il cielo
Gli stessi occhi di un uomo sincero
Mi hai fatto così, matto davvero
Ma mi hai insegnato a essere vero
Forse non sanno tutte le storie
Com'è essere figlio di un folle
Le paranoie
Basta che bevo e il sangue trasteverino ribolle

Ti dedico il pezzo, il vuoto è immenso
Ma so che piangere non servirà
Serve trovare un senso, giornate che penso
Metto un tuo disco e sembri qua

Ti mando un bacio ovunque tu sia
Chissà se sei orgoglioso di me
Combatto sto mondo usando la poesia
Proprio come mi hai insegnato te
Papà, papà
Lo sai mi manchi
Papà, papà
Non sai i pianti

Mi sono deciso, a farti un pezzo
Mi strappi un sorriso, quando ti penso
Te ne sei andato, senza dire "Ciao"
Perciò ti saluto a modo mio

Papa

J’ai décidé de te faire une chanson
Tu me fais sourire quand je pense à toi
Tu t’es en allé sans dire "Ciao"
Alors je te dis au revoir à ma façon

Je t’envoie un baiser où que tu sois
Je me demande si tu es fier de moi
Je combat ce monde en utilisant la poésie
Comme tu m’as appris
Papa, papa
Tu sais que tu me manques
Papa, papa
Tu ne sais pas combien j’ai pleuré

Je dédie cette chanson à mon père
Poète de Trastevere, dans ses rues
Qui est parti sans me dire un mot
Mais m’a laissé ses disques de fou
Il chantait "Comme c’est beau, avec le tourne-disque allumé et un joint"
Il chantait la vraie révolution
Les années 70 dans chaque chanson
Les luttes, les affrontements, le climat de tension
Les batailles de toute une génération

Je te dédie cette chanson, le vide est immense
Mais je sais que pleurer ne servira à rien
Il faut trouver un sens, des journées que je passe à penser
Je mets un de tes disques et tu sembles être là
(Je mets un de tes disques et tu sembles être là)

Je t’envoie un baiser où que tu sois
Je me demande si tu es fier de moi
Je combat ce monde en utilisant la poésie
Comme tu m’as appris
Papa, papa
Tu sais que tu me manques
Papa, papa
Tu ne sais pas combien j’ai pleuré

Je suis exactement comme toi
La vie peut faire mal
Tu m’as laissé une guitare que je ne sais pas jouer

L’humeur noire, ça doit être le ciel
Les mêmes yeux qu’un homme sincère
Tu m’as fait comme ça, vraiment fou
Mais tu m’as appris à être vrai
Peut-être qu’ils ne connaissent pas toutes les histoires
Ce que c’est d’être le fils d’un fou
Les paranoïas
Il suffit que je boive et le sang de Trastevere bouillonne

Je te dédie cette chanson, le vide est immense
Mais je sais que pleurer ne servira à rien
Il faut trouver un sens, des journées que je passe à penser
Je mets un de tes disques et tu sembles être là

Je t’envoie un baiser où que tu sois
Je me demande si tu es fier de moi
Je combat ce monde en utilisant la poésie
Comme tu m’as appris
Papa, papa
Tu sais que tu me manques
Papa, papa
Tu ne sais pas combien j’ai pleuré

J’ai décidé de te faire une chanson
Tu me fais sourire quand je pense à toi
Tu t’es en allé sans dire "Ciao"
Alors je te dis au revoir à ma façon