Lyrics and translation Jesto - Quella Notte

Quella Notte

Eh, e questo cos'è?
Pensavo di aver perso questo foglio
Sembrerebbe una lettera
Fammi vedere un po'
Allora

Se sai alcuna cosa taci
Le prime parole mi sembra siano queste
Ma è ormai passato più di un mese
Se non ti dispiace ti racconterò cosa successe
Era una notte buia e tempestosa, su Roma il diluvio universale
Io era tutta la sera che non riuscivo a far altro che pensare
E pensare che tornando a casa
Non avevo notato che il mio destino era scritto nel cielo
Dopo essere entrato fui investito da un'ondata di gelo
Dopo essere entrato mi accorsi di non essere solo
C'era qualcun altro seduto al mio posto
Espirando il fumo dal naso gli dissi: "Per caso ti conosco?"
Lui si mise a ridere e mi fece Jesto e disse che
Quella era la notte per decidere se iniziare a vivere
Ero sicuro di aver chiuso ogni finestra ma non era entrato da là
Sarà capitato anche a voi di avere i demoni in testa
Sentire una specie di orchestra che fa

Ogni volta che ripenso a (quella notte)
Ho paura di me stesso da (quella notte)
Nessuno sa né saprà mai tutto quello che è successo
Quella notte
Forse un mio riflesso ma (quella notte)
Io ho dato un senso a (quella notte)
Adesso so che un motivo c'è se è successo proprio a me

"Certo che mi conosci, se sai alcuna cosa è meglio che me la dici
Oggi che è il tuo compleanno è il ventunesimo anno che siamo amici"
Amici, mi ci volle un po' per
Riprendermi così corsi a prendere un foglio
Gli chiesi: "Da me cosa vuoi?" rispose:
"Sai già cosa voglio
Dobbiamo parlare d'affari e stare al buio sarà perfetto
Tra noi ci sono rapporti tali
Che ci possiamo salutare dandoci il rispetto"
Eh? "Mi succede ogni tanto parlo da solo e ci provo gusto "
"Non hai prove"
"E su sto piu distrutto di tutta Woodstock nel'69"
Ci scriverò una canzone,
Pensai tra me e me, scomparirà se è un'allucinazione
Andai in cucina e al ritorno lo ritrovai nella stessa posizione
La già fioca lucina si spense, mi si accese il sangue nelle vene
Dissi: "Dannazione!" aggiunse: "Hai detto bene!"

Ogni volta che ripenso a (quella notte)
Ho paura di me stesso da (quella notte)
Nessuno sa né saprà mai tutto quello che è successo
Quella notte
Forse un mio riflesso ma (quella notte)
Io ho dato un senso a (quella notte)
Adesso so che un motivo c'è se è successo proprio a me

Ora, è giusto che tu sappia
Sapere cosa?
Non vedevamo un'anima focosa come la tua dai tempi di Mozart
E con questo?
E con questo mio caro Jesto, il tempo corre devi fare presto
Accetto solo a patto che il contratto includa un Best Of
La cosa mi diverte, se non fossi quello giusto mi annoierebbe
Eh? Te parli come parlo io, te sei me, devo avere la febbre
Ma quale febbre! Dai retta a me,
Da quando sei nato non sei mai stato meglio
Allora forse sto sognando
Se è per questo sei pure troppo sveglio!
Appunto, perché dovrei firmare? Sono ancora giovane
Se pensi ci siano cose più importanti di tutto questo
Allora trovane!
Okay, ma ti avverto se qualcuno deve
Scegliere quello sono io questo è certo
Ma tu non devi scegliere"
Ah no?
Tu hai già scelto!

Ogni volta che ripenso a (quella notte)
Ho paura di me stesso da (quella notte)
Nessuno sa né saprà mai tutto quello che è successo
Quella notte
Forse un mio riflesso ma (quella notte)
Io ho dato un senso a (quella notte)
Adesso so che un motivo c'è se è successo proprio a me

Questo, questo è quello che è successo quella notte
Tu che lo sai, vedi di tenertelo per te
Questo è un segreto
Questo è il nostro segreto

Cette Nuit-Là

Eh, c'est quoi ça ?
Je pensais avoir perdu cette feuille.
On dirait une lettre.
Voyons voir...
Alors...

Si tu sais quoi que ce soit, tais-toi.
Les premiers mots semblent être ceux-ci.
Mais il s'est passé plus d'un mois.
Si ça ne te dérange pas, je vais te raconter ce qui s'est passé.
C'était une nuit sombre et orageuse, un véritable déluge sur Rome.
J'ai passé toute la soirée à ne penser qu'à ça.
Et dire qu'en rentrant chez moi,
Je n'avais pas remarqué que mon destin était écrit dans le ciel.
En entrant, j'ai été frappé par une vague de froid.
En entrant, je me suis rendu compte que je n'étais pas seul.
Quelqu'un d'autre était assis à ma place.
Exhalant la fumée de mon nez, je lui ai dit : "On se connaît ?"
Il s'est mis à rire et m'a dit "Jesto" et m'a dit que
C'était la nuit pour décider de commencer à vivre.
J'étais sûr d'avoir fermé toutes les fenêtres, mais il n'était pas entré par là.
Il vous est certainement déjà arrivé d'avoir des démons dans la tête.
Entendre une sorte d'orchestre qui...

Chaque fois que je repense à (cette nuit-là),
J'ai peur de moi-même depuis (cette nuit-là).
Personne ne sait ni ne saura jamais tout ce qui s'est passé.
Cette nuit-là.
Peut-être un reflet de moi-même, mais (cette nuit-là),
J'ai donné un sens à (cette nuit-là).
Maintenant je sais qu'il y a une raison si c'est arrivé à moi.

"Bien sûr que tu me connais, si tu sais quoi que ce soit, tu ferais mieux de me le dire.
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, ça fait 21 ans qu'on est amis."
Amis, il m'a fallu un moment pour
Me ressaisir, alors j'ai couru chercher une feuille.
Je lui ai demandé : "Que me veux-tu ?" Il a répondu :
"Tu sais déjà ce que je veux.
On doit parler affaires et rester dans le noir, ce sera parfait.
Il y a une telle relation entre nous
Qu'on peut se saluer en se témoignant du respect."
Hein ? "Ça m'arrive de temps en temps, je me parle à moi-même et j'y prends goût."
"Tu n'as aucune preuve."
"Et sur ce point, je suis plus détruit que tout Woodstock en 69."
Je vais écrire une chanson,
Me suis-je dit, ça disparaîtra si c'est une hallucination.
Je suis allé dans la cuisine et au retour, je l'ai retrouvé dans la même position.
La faible lumière s'est éteinte, mon sang s'est enflammé dans mes veines.
J'ai dit : "Bon sang !" Il a ajouté : "Bien dit !".

Chaque fois que je repense à (cette nuit-là),
J'ai peur de moi-même depuis (cette nuit-là).
Personne ne sait ni ne saura jamais tout ce qui s'est passé.
Cette nuit-là.
Peut-être un reflet de moi-même, mais (cette nuit-là),
J'ai donné un sens à (cette nuit-là).
Maintenant je sais qu'il y a une raison si c'est arrivé à moi.

Maintenant, il est juste que tu saches.
Savoir quoi ?
On n'avait pas vu d'âme aussi ardente que la tienne depuis Mozart.
Et alors ?
Et avec ça, mon cher Jesto, le temps presse, tu dois faire vite.
J'accepte seulement si le contrat inclut un Best Of.
Ça m'amuse, si je n'étais pas le bon, je m'ennuierais.
Hein ? Tu parles comme je parle, tu es moi, je dois avoir de la fièvre.
Quelle fièvre ! Écoute-moi,
Tu n'as jamais été aussi bien depuis que tu es né.
Alors peut-être que je rêve.
Si c'est pour ça, tu es bien trop réveillé !
D'ailleurs, pourquoi devrais-je signer ? Je suis encore jeune.
Si tu penses qu'il y a des choses plus importantes que tout ça,
Alors trouve-les !
D'accord, mais je te préviens, si quelqu'un doit
Choisir, c'est moi, c'est sûr.
Mais tu n'as pas à choisir."
Ah non ?
Tu as déjà choisi !

Chaque fois que je repense à (cette nuit-là),
J'ai peur de moi-même depuis (cette nuit-là).
Personne ne sait ni ne saura jamais tout ce qui s'est passé.
Cette nuit-là.
Peut-être un reflet de moi-même, mais (cette nuit-là),
J'ai donné un sens à (cette nuit-là).
Maintenant je sais qu'il y a une raison si c'est arrivé à moi.

Voilà, voilà ce qui s'est passé cette nuit-là.
Toi qui le sais, garde-le pour toi.
C'est un secret.
C'est notre secret.