Empty Space - Jesuit Music Ministry translation in German

Empty Space

There's an empty space in your distant gaze
And you may look away, the void still stays
There's a hollow part in your weary heart
And though you try again, no smile can hide your pain
Fear not the night within. That's where My light begins
So you may one day see My face. Only I can fill your days

There's a raging storm in your broken soul
And how you wish away your troubled days
There's an open door at your deepest core
And though you lose your way you'll still come home someday

Fear not the noise within, that's where My voice begins
So you may one day hear My song. Only I can still your storms

There's an empty room, there's a hidden wound
This heart that burns for you, if only you knew
You're the missing part in My yearning heart
And I will stay around until the day you're found

May this, My whispered song
Lead you to come back home
Till we're no longer far apart
Then will your laughter fill My heart

Leerer Raum

Da ist ein leerer Raum in deinem fernen Blick
Und schaust du auch weg, die Leere bleibt
Da ist ein hohler Teil in deinem müden Herz
Und versuchst du es auch, kein Lächeln kann deinen Schmerz verbergen
Fürchte nicht die Nacht in dir. Dort beginnt mein Licht
Damit du eines Tages mein Gesicht siehst. Nur ich kann deine Tage füllen

Da ist ein tobender Sturm in deiner gebrochenen Seele
Und wie sehr wünschst du dir deine unruhigen Tage fort
Da ist eine offene Tür in deinem tiefsten Inneren
Und verlierst du auch deinen Weg, du wirst eines Tages heimkehren

Fürchte nicht den Lärm in dir, dort beginnt meine Stimme
Damit du eines Tages mein Lied hörst. Nur ich kann deine Stürme stillen

Da ist ein leerer Raum, da ist eine verborgene Wunde
Dieses Herz, das für dich brennt, wenn du es nur wüsstest
Du bist der fehlende Teil in meinem sehnenden Herzen
Und ich werde hier bleiben, bis zu dem Tag, an dem du gefunden wirst

Möge dieses, mein geflüstertes Lied
Dich dazu bringen, nach Hause zu kommen
Bis wir nicht mehr weit voneinander entfernt sind
Dann wird dein Lachen mein Herz erfüllen