Lyrics and translation Jesuit Music Ministry - Humayo't Ihayag

Humayo't Ihayag

Humayo't ihayag
At ating ibunyag
Pagliligtas ng Diyos na sa krus ni Hesus
Ang siyang sa mundo'y tumubos
Langit at lupa, Siya'y papurihan
Araw at tala, Siya'y parangalan
Ating pagdiwang pag-ibig ng Diyos sa tanan
Halina't sumayaw
Lukso sabay sigaw
Ang Ngalan Niyang angking
'Sing ning-ning ng bituin
Liwanag ng Diyos sumaatin
Langit at lupa, Siya'y papurihan
Araw at tala, Siya'y parangalan
Ating pagdiwang pag-ibig ng Diyos sa tanan
At isigaw sa lahat kalinga Niya'y wagas
Kayong dukha't salat
Pag-ibig Niya sa inyo'y tapat
Humayo't ihayag
At ating ibunyag
Pagliligtas ng Diyos na sa krus ni Hesus
Ang siyang sa mundo'y tumubos
Langit at lupa, Siya'y papurihan
Araw at tala, Siya'y parangalan
Ating pagdiwang pag-ibig ng Diyos sa tanan
Halina't sumayaw
Lukso sabay sigaw
Ang Ngalan Niyang angking
'Sing ning-ning ng bituin
Liwanag ng Diyos sumaatin
Langit at lupa, Siya'y papurihan
Araw at tala, Siya'y parangalan
Ating pagdiwang pag-ibig ng Diyos sa tanan
Ating pagdiwang pag-ibig ng Diyos sa tanan
...sa tanan
Ating pagdiwang pag-ibig ng Diyos sa tanan.
End

Proclame et révèle

Proclame et révèle
Et que nous célébrions
Le salut de Dieu sur la croix de Jésus
Celui qui a racheté le monde
Le ciel et la terre, il sera loué
Le soleil et les étoiles, il sera honoré
Célébrons l'amour de Dieu pour tous
Viens danser
Sauts et cris
Son nom brille
Comme l'éclat d'une étoile
La lumière de Dieu nous éclaire
Le ciel et la terre, il sera loué
Le soleil et les étoiles, il sera honoré
Célébrons l'amour de Dieu pour tous
Et crions à tous que son amour est vrai
Vous qui êtes pauvres et démunis
Son amour pour vous est sincère
Proclame et révèle
Et que nous célébrions
Le salut de Dieu sur la croix de Jésus
Celui qui a racheté le monde
Le ciel et la terre, il sera loué
Le soleil et les étoiles, il sera honoré
Célébrons l'amour de Dieu pour tous
Viens danser
Sauts et cris
Son nom brille
Comme l'éclat d'une étoile
La lumière de Dieu nous éclaire
Le ciel et la terre, il sera loué
Le soleil et les étoiles, il sera honoré
Célébrons l'amour de Dieu pour tous
Célébrons l'amour de Dieu pour tous
...pour tous
Célébrons l'amour de Dieu pour tous.
Fin