Pagbabalik - Jesuit Music Ministry translation in German

Pagbabalik

Paanong 'di kita ibigin?
Paanong 'di kita patawarin?
Bago ka isilang sa lupa,
Ika'y Akin nang inaruga.

Paanong Akoy'y iyong lisanin?
Paanong Ako'y yong 'limutin?
Gayun man, poot papawiin.
Ang 'yong pagbalik hihintayin.

Sa bawat pagtawag Ko sa 'yo
Sa bawat hakbang mong palayo,
Nana-nangis 'tong yaring puso;
Hangad pa rin ang piling mo.

Paanong 'di kita ibigin?
Paanong 'di kita patawarin?
Bago ka isilang sa lupa,
Ika'y Akin nang inaruga.

Paanong Akoy'y iyong lisanin?
Paanong Ako'y iyong limutin?
Gayun man, poot papawiin.
Ang 'yong pagbalik hihintayin.

Sa bawat pagtawag Ko sa 'yo
Sa bawat hakbang mong palayo,
Nana-nangis 'tong yaring puso;
Hangad pa rin ang piling mo.

Sa bawat pagtawag Ko sa 'yo
Sa bawat hakbang mong palayo,
Nana-nangis 'tong yaring puso;
Hangad pa rin ang piling mo.

Paanong di kita ibigin.

Rückkehr

Wie könnte ich dich nicht lieben?
Wie könnte ich dir nicht vergeben?
Bevor du auf Erden geboren wurdest,
Habe ich dich schon umsorgt.

Wie konntest du mich verlassen?
Wie konntest du mich vergessen?
Doch mein Zorn wird schwinden.
Ich werde auf deine Rückkehr warten.

Bei jedem Ruf, den ich dir sende,
Mit jedem Schritt, den du dich entfernst,
Weint dieses mein Herz;
Und sehnt sich immer noch nach deiner Nähe.

Wie könnte ich dich nicht lieben?
Wie könnte ich dir nicht vergeben?
Bevor du auf Erden geboren wurdest,
Habe ich dich schon umsorgt.

Wie konntest du mich verlassen?
Wie konntest du mich vergessen?
Doch mein Zorn wird schwinden.
Ich werde auf deine Rückkehr warten.

Bei jedem Ruf, den ich dir sende,
Mit jedem Schritt, den du dich entfernst,
Weint dieses mein Herz;
Und sehnt sich immer noch nach deiner Nähe.

Bei jedem Ruf, den ich dir sende,
Mit jedem Schritt, den du dich entfernst,
Weint dieses mein Herz;
Und sehnt sich immer noch nach deiner Nähe.

Wie könnte ich dich nicht lieben.